... hafifçe doğrulup yarı oturur yarı uzanır pozisyona geçen Scrooge kendini perdeleri açan doğaüstü ziyaretçiyle (hayalet) yüz yüze buldu. Şu anda ben size ne kadar yakınsam, ziyaretçide perdenin o kadar yakınında duruyordu. (Bu arada hemen dirseğinizin dibinde, boşlukta dikilmekteyim.)
"Noel mi palavra, dayı" dedi "Eminim bunu söylemek istememişsinizdir."
Scrooge, "İstedim istedim,"dedi. "Mutlu Noellermiş! Ne hakla mutlu olacakmışsın? Mutlu olacak sebebin mi var? Beş parasızsın."
Yeğeni neşeyle, "Peki madem," diye karşılık verdi. "Siz ne hakla kötümser olacakmışsınız? Surat asacak sebebiniz mi var? Paraya para demiyorsunuz."
"Ve bu sıtmalı ağlayış sırasında, birdenbire, yalnızca şunu kekeledi:
- Adımı küçük harfle yazdılar... Benim zavallı, lekesiz adımı küçük harfle yazdılar..."