Şule
@Suledenalintilar
10 okur puanı
Kasım 2023 tarihinde katıldı
Puan vermedi
Kitap tam anlamıyla "çeviri kokusu" (translationese) vakası.
Dillerin kendine has söz varlığı, çağrışım ve metaforları olduğu gerçeği göz ardı edilerek kelime kelime yapılan çeviriler eseri çevirisinden okumak isteyen okura eziyet ve zaman kaybından başka bir şey değildir.
Şule
Biraz daha okusaydım Fahrenheit 451de yakmanın o büyük zevkini yaşayabilirdim