Gitmez bu hevâ dimâğımızdan
Bu dûd çıkar ocağımızdan
Gam meş'alidir bu sönmek olmaz
Cân vermek olur da dönmek olmaz
(Bu aşk ve arzu dimâğımızdan asla gitmez;Bu duman ocağımızda tüter durur!"
Bu, gam meşalesidir asla sönmez!can verilebilir ama (Bu yoldan) asla dönülmez!)