Nevcihan
@Tasos16
Puan vermedi·100 syf.·
15 günde okudu
·2021 11. kitabı
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
Konu ilginç ve sürükleyici, tarzı değişik bir kitap.. Yazarın, okuduğum ilk kitabı olduğu için böyle düşünüyor olabilirim...
Kitabı okurken, olayın kahramanı olan kişinin "Tertuliano Maximo Afonso" nun adının romanda bu haliyle 655 kez geçiyor olması (pdf dosyada baktım :) ) beni rahatsız eden, belki de takıldığım en başlıca konuydu...Ismi her sayfada defalarca okumaya çalışmak bana sıkıntı verdi...Anlamsız ve romana katkısı olmayacak bir detay, benim takıntım oldu tüm kitap boyunca...
Diğer bir nokta, sanırım yazarın diğer kitaplarında da (belki de tümünde)kullandığı, noktalama işaretlerini kullanmama tarzı.. Özellikle karşılıklı konuşmalarda, zaman zaman kimin konuştuğunu kaçırıyor olmak ve tekrardan başa dönerek okumak yine dikkat dağıtıcıydı.
Bir başka nokta da, yazarın olayları anlatırken bir anda "şimdi siz şöyle düşünmüş olabilirsiniz.." gibi okuyucuya dönerek bir açıklamada bulunması, bize hitapta bulunması, kitaptan koparıyor, dikkati dağıtıyor..
Ayrıca tercüme ile ilgili komik diyeceğim şeyler de var..İki örnek vereceğim:
"zavallıcığın yardım etmemek gibi bir seçeneği yoktu, nişanlın pek yiğit bir tip sayılmaz." cümlesinde yiğit kelimesinin kullanımı gibi...Cümlede düşüklük de var, kullanım bozukluğu da..
"Histerik kadınlara hiç tahammülüm yok, dedi kayıtsızca, seni evine götüreceğim, sonra da kal sağlıcakla" cümlesinde kal sağlıcakla kullanımı gibi...
Bir diğer nokta da, aynı paragraftaki peş peşe cümlelerde farklı zamanların kullanımı..Hata olmayabilir ama bütünlüğü bozuyor..Geçmiş, şimdiki, gelecek zaman gibi..Bu da, belki tercüme ile ilgili olabilir, orjinaline bakmadığım için sadece rahatsızlık verdiğini yazmak istedim ama nereden kaynaklandığından emin değilim. Örneğin aşağıdaki paragrafta olduğu gibi:
"Arabanın bu katta olduğuna eminim,
Hazreti İsa'nın birkaç cümlesi kalbimden dudaklarıma kadar çıktı, ama yine de tuttum kendimi; çünkü davranışları kutsal kitabın arkasına saklanarak açıklamak çok yakışıksız gelir bana.
Sayfa 21
"..ebeveynlerine nankörlük etmek çocukların doğasında vardır"
