Tuğçe Karacaoğlu
@Tugcekaracaoglu
33 okur puanı
Şubat 2024 tarihinde katıldı
“Standart Amerikan çevirisi insanlara günaha hükmetmemelerini emrediyor; günaha cehalet de diyebilirsiniz. Kral James çevirisi “hükmedeceksin” ile bir vaatte bulunuyor ; insanların mutlaka günahı yeneceklerini söylüyor. Ama İbrahice timşel kelimesi -‘hükmedebilirsin’- bir tercih hakkı sunuyor. Yeryüzünün en önemli kelimesi belki. Yolun açık olduğunu söylüyor. Yani top insanda. Çünkü eğer hükmedebilirsen, hükmetmeyebilirsin de. Anlamıyor musunuz?
“Sana hayatını nasıl yaşaman gerektiğini söyleyemem,” dedi Samuel, “her ne kadar şu anda söylemekte olsam da. Şöyle olsaydı, böyle olsaydıların kovuğundan dünyanın rüzgarlarına çıksan senin için daha iyi olacağını biliyorum. Ve sana söylerken ben kendi anılarımı eliyorum; tıpkı çatlaklardan dökülen altın tozunu toplamak için barların döşeme tahtalarının altındaki toprağı yıkayan adamlar gibi. Küçük çaplı madencilik, küçük çaplı. Sen anı elemek için henüz çok gençsin Adam. Yeni anılar edinmelisin ki, yaşın geldiğinde daha zengin bir maden olsun eleyecek.”
“Bir adamın en son vazgeçeceği kötü alışkanlık herhalde öğüt vermektir.”
“Ben öğüt istemiyorum.”
“Kimse öğüt istemez. Öğüdü veren armağan eder. Rol yap Adam.”
“Ne rolü?”
“Yaşıyormuşsun rolü yap, sahnede olduğunu farz et. Bir süre sonra, uzun bir süre sonra doğru olacaktır.”
“Niye yapayım ki?” diye sordu Adam.
Samuel ikizlere bakıyordu. “Sen ne yaparsan yap, istersen hiçbir şey yapma, gene de bir şeyler aktaracaksın. Sen kendini nadasa bıraksan bile zararlı otlar, dikenli çalılar yetişecek. Bir şeyler yetişecek.”
“Günah ilginçtir.” dedi Samuel. “Bana kalırsa adamın içli dışlı her şeyinden kurtulması gerekse, sırf kendini rahatsız etmek için bir yerlere ufak birkaç günah saklamanın yolunu bulurdu. Günahlar son vazgeçeceğimiz şeylerdir.”
“Belki de burnumuzu sürttüğü için iyi bir şeydir. Tanrı korkusu oluyor içimizde.”
“Öyle herhalde,” dedi Samuel.
“Bu yüzden sizinle konuşuyorum. Siz gözleminizi önyargınızdan ayırabilen ender insanlardansınız. Siz var olanı görüyorsunuz, çoğu kişi beklediğini görüyor.”