Mesnevi'nin ilk beyitlerinin günümüz Türkçesiyle yazılışı şöyledir:
> Dinle neyden, nasıl hikâye ediyor,
Ayrılıklardan nasıl şikâyet ediyor.
Beni sazlıktan kestiklerinden beri,
Feryadımdan kadın da erkek de ağlayıp inledi.
Ayrılıktan parça parça olmuş bir gönül isterim,
Ki özlem derdini ona anlatayım.
Bu beyitlerde ney, insan ruhunun simgesi olarak konuşur. Neyin kamışlıktan koparılması, insanın asıl yurdundan (Allah'a yakınlıktan) ayrılmasını temsil eder.