Ünal Sökükcü
@Unalunal
Sadece kitap.
Albaydım
youtu.be/00Shw8sc3bY
Ünal Sökükcü (@UnalSkkc) adlı kişiye göz at: twitter.com/UnalSkkc?s=08
Albaydım
youtu.be/00Shw8sc3bY
Ünal Sökükcü (@UnalSkkc) adlı kişiye göz at: twitter.com/UnalSkkc?s=08Kuleli Askeri Lisesi, Kara Harp Okulu (Makine Mühendisliği), Selçuk Üniversitesi Yüksek Lisans (İşletme-Yönetim ve Organizasyon), Anadolu Üniversitesi Adalet Yüksek Okulu.
Tuzla/İstanbul
501 okur puanıEylül 2018 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Reklam
Dünyada her felaketin içinden en az zararla sıyrılmanın yolu; hayata uymak, muhite uymak, hiç sivrilmemektir.
Bizim küçük Anadolu şehirlerimizde bu müzmin evlenme hastalığı daima hüküm sürmektedir.
Yahudilerin Filistine göç etmelerinin ne zaman, nasıl ve nereden planlandığını, nasıl yönetildiğini, bataklık, kumul ve verimsiz topraklardan büyük bir azimle ve organizasyonla, ta Osmanlının son zamanlarından başlayıp, İsrail devletinin kurulmasına kadar giden yolu anlatan bir kitap.
Bu fikri gerçekleştirmek için ömrünü bu uğurda bitiren baba oğul Edmond ve James Rothschild'in hayat hikâyesi.
Anlatımda gerekli görmediğim fazlaca ayrıntı vardı.
Kitabın tercüme olmasının, bazı cümlelerde okurun anlamasını zorlaştırdığını gördüm.
Bir tercüme hatası vardı (yanlış anlaşılmasın), iki yerde 'el ve ağız' şeklinde bir ifade geçiyor, bu ifade cümlenin anlamını bozuyor, halbuki bu ifadenin ingilizce karşılığının 'hand-to-mouth' olduğunu düşündüğümüzde, anlamının 'kıt kanaat geçinmek' olduğu ortaya çıkacak ve tercüme edilen cümlenin anlam bütünlüğü sağlanacaktır.
Reklam