"Zeus Baba ve siz hep var olan tanrılar,
değnek taşıyan krallardan hiçbiri
artık olmasın yumuşak, tatlı, iyi niyetli,
hiçbiri iyilik düşünmesin kafasında,
tersine, sert olsun, kırsın geçirsin,
tanrısal Odysseus ne candan bir babaydı halkına,
ama ne oldu, tekmil halk bile onu unuttu."
Sayfa 83 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları·Kitabı okudu
"Dinleyin şimdi, İthakeliler, size diyeceğim var:
Neye yarar güzel huylu, yumuşak bir kral olmak,
haksever bir yürek taşımak neye yarar;
katıyürekli olmalı, gözyaşına aldırmamalı,
işte tanrısal Odysseus'u kimsecikler anmaz oldu,
işte yumuşak babasını unuttu tekmil halk.
Ama ben, o taşkın adamlara çıkışacak değilim,
varsın zorbalık etsinler, düzenler kursunlar,
bir gün başlarıyla ödeyecekler bunu nasıl olsa,
evini barkını yıkıp varını yoğunu yerler Odysseus'un,
sanırlar o bir daha evine dönmeyecek.
Ben sizi ayıplarım asıl İthake halkı,
yola getirmek için şu bir avuç adamı
bir tek laf söylemezsiniz, bir tek,
oysa siz çok kalabalıksınız onlardan."
Sayfa 26 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları·Kitabı okudu