Edanur Alp
@Zedu
38 okur puanı
Aralık 2019 tarihinde katıldı
"Sansürsüz" Dorian Gray'in Portesi
Dorian Gray'in Portresini önce İş Bankası yayınlarından okudum. Kurgusal olarak çok başarılı olmasa da zeki bir entelektüelin zihninden yaratıcı bir eser okumak keyifliydi.
Ancak okuyanlar bilir, kitap bir şeyleri hep söylemek isterken söyleyemez gibidir. Kitabın omurgasını oluşturan Dorian Gray'in günahları belirsizdir, sadece adı vardır.
Sonra okuduğum kitabın sansürlenmiş versiyon olduğunu öğrendim. Kitap zamanında hem editör hem de bizzat Wilde tarafından sansürlenmiş ve bazı yerleri değiştirilmiş. Hemen sansürsüz halini bulup heyecanla öteki kitapta eksik kalan şeyler tamamlanıyor umuduyla okudum...
ANCAK sansürsüz halinde görebildiğim 2 şey vardı sadece: Biri Henry Wotton'ın sigarasının afyonlu oluşu biri Basil'in Dorian'a hayranlık itirafında "aşk" kelimesini açıkça kullanışı.
Kandırılmış gibi hissediyorum. Onca sayfayı "ha gayret" diye okudum oysa. Hadi "sansür"lediniz de büyük bir olay olmuş gibi neden günümüze kadar dillendi, sansürsüz versiyonları basılmaya ihtiyaç duyuldu. Her şey afyon için miydi :) Ha bir de betimlemelerle zaten açıkça belli olan "aşk"ın sözcüğü için mi :))
Kıssadan hisse: Sansürlü hali sonradan değiştirmeleri ve eklemeleriyle daha oturmuş, çevirisi de çok daha iyi kesinlikle. Okuyacaksınız mutlaka bu halini okuyun.
Reklam
Reklam