Böyle önemli bir kitabın tercümesi daha bütüncül olabilirdi. Tercüme kötü değil fakat bazı cümlelerde dilden dile anlam kayması mevcut ya da anlamlar müphem.
Osmanlı medreselerinin, başlangıçta güçlü olmaları, iki sebeple açıklanabilir. Vakıflara bağlı olmaları ve bu bağlılıktan dolayı siyasî otoritenin kontrolünden uzak bulunmalarıdır. Bu dönemde devlet güçlü ve toplum istikrarlı olduğu için vakıflar da gerçek görevlerini yerine getiriyorlardı.