Ah kör olası aldanış, kara düşüncenin oğlu,
Sen hep olmayan şeyleri
Sokmaya çalışırsın insanların kafasına.
Ah aldanış, çok erken yaratılan çocuk,
Doğuşun mutlu olmaz hiçbir zaman;
Öldürürsün seni doğuran anayı.
Brutus
Hep ölecek değil miyiz, Messala?
Günün birinde öleceğini düşüne düşüne
Alıştırmıştım kendimi bu acıya.
Messala
İşte büyük acılara böyle katlanır büyükler.
Cassius
Bu sanatı ben de öğrendim senin gibi,
Ama benim yüreğim dayanmaz seninki kadar.
Cassius
Yüreğimi yaktı, Brutus, bunu senden duymak.
Herkes dostunun kusurlarını görmezden gelir,
Brutus'sa olduğumdan daha kötü görüyor beni.
Brutus
Seni kötü gördüğüm yok, kötülük görüyorum senden.
Cassius
Sen beni sevmiyorsun.
Brutus
Kötülüklerini sevmiyorum.
Cassius
Bir dost gözü kötülük görmez dostunda
Brutus
Bir dalkavağun gözüdür o görmeyen,
Kötülük dağlar kadar büyüse bile karşında.
Çarçabuk büyük bir ateş yakmak isteyenler
Saman çöplerini tutuştururlar ilk önce.
Çok güvenen kolay tuzağa düşer.
Filozofluğun işe yaramaz oldu demek
Geçici sıkıntılar karşısında. s.91
Cassius
Brutus, bu son günlerde bakıyorum da sana
Gözlerinde eski tatlılığı, dostluğu
Göremiyorum bana karşı.
Bir hayli soğuk, bir tuhaf davranıyorsun
Seni seven dostuna.
Brutus
İlgilisizliğime başka anlam verme:
Zavalli Brutus kendi kendisiyle savaşıyor,
Başkalarına sevgisini gösteremiyor, de.
Cassius
Sevgili Brutus, sen kendi yüzünü görebiliyor musun?
Brutus
Kendimde olmayan şeyleri bana aratarak
Hangi belalara sürüklemek istiyorsun beni?