Gamzenur Kalay
@_PORTUGA_
Başucu Kitabı
Çevirisini çok başarılı bulmakla beraber ansiklopedi niyetine başucu kitabım oldu. Eserin başlıklarına göre akıcı bir anlatımı var.
Her bir duyguyu anlatmada 19. yüzyıl başı çıkan psikolojik semptomlardan kabile geleneklerine, bilimsel araştırmalardan antik yunan mitlerine kadar dayanan bir anlatı mevcut.Okuyucunun o duyguyu hissetmesini sağlıyor. Suçluluk,infiale kapılma ve neşe duygularını aktarırken birebir karşılığını kendimiz satır aralarında hissedebiliyoruz. Adını konduramadığımız ancak ontolojik varlığına onay verdiğimiz awumbuk, litost gibi duygularla da karşılaşmak çok hoştu.
Emrah Sefa Gürkan'ın Ezbere Yaşayanlar kitabı gibi entelektüel bir bağlamı var. O kitap tarih bağlamı ve kökeni bağlamında hikaye anlatırken bu kitap kısa bir kesit sunup asıl duygu tanıtımına hızla geçiyor.