3
1-O reng-i rûye nazar verd-i bağ anılmaz hiç
Şua-ı mihre mukabil çerağ anılmaz hiç
2-Nevay-ı bülbül ise müdde'a çemende eğer
Hıraş-ı ta'ney-i zağ ü kelağ anılmaz hiç
3-Hezar lâle ve gül yâd olur o gülşende
Figan figan ki dil-i dağ dağ anılmaz hiç
4-Siyah-magz-ı cünunam o hadde kim şimdi
Yanumda Kays-ı perişan dimağ anılmaz hiç
5-Aceb mi eylese kem-nam şöhretim gayrı
Nedim bülbüle nisbetle zağ anılmaz hiç
1-Güneş ışıklarına karşılık mum anılmadığı gibi (sevgilinin)yüzünün rengi yanında bahçenin gülü de hiç anılmaz
2-Yeşillikte, istenilen şey,bülbülün güzel sesi ise karganın çekiştirici,yerici tırmalamaları hiç anılmaz.
"Beyitte kargayla kastedilen 'rakip'dir.O aşıkları sevgiliye devamlı olarak çekiştirir.
3-O gül bahçesinde binlerce lâle ve gül yâd edilir de eyvah eyvah ki yaralarla dolu gönül hiç anılmaz.
"Gönlündeki yaralar,lâle ve güle benzetilmektedir."
4-Aşkın çılgınlığıyla o kadar şuurumu kaybetmiştim ki şimdi yanımda,aklı perişan (divane) Kays bile hiç anılmaz.
5-Ey Nedim benim şöhretim, başkalarını adı-sanı belirsiz biri haline getirse şaşılır mı? Çünkü bülbülün yanında karga hiç anılmaz.
Sayfa 104 - Kültür ve turizm bakanlığı yayınlarıKitabı okudu
9
1-Gönülde aks-i ruhi tab-darı bakidür
Mahabbet âleminün nevbaharı bakidür
2-Hazer gururdan ey andelib-i mahrem-i gül
Şerab-ı bezm-i visalün humârı bakidür
3-Savul yolından o şuhun eyâ rakib dilün
Mahv da olsa vücud-u gubarı bakidür
4-Ser-â-ser olsa vücudum aceb mi nergis-i zâr
Gelür deyû o peri intizârı bakidür
5-Ele alırsa da azürde gönlüm olmam şâd
Şikeste-ayinenin inkisârı bakidür
6-Hâlel-pezir ise resm-i kühen aceb mi Nedim
Bu tâze-şi'rümüzün i'tibarı bakidür
Sayfa 116 - Kültür ve turizm bakanlığı yayınlarıKitabı okudu
Ben:”Nedimi böyle mecalsiz bırakan kimdir”dedikçe
Meclisteki, emzikli şarap şişesi parmağıyla seni gösterir.
Galip Dedeye duyduğu hayranlığı dile getirmiş
Kıldı beni hikmetiyle güya
Ben bilmez iken nedür bu ma'na
Ol sayede kam-yap oldum
Matlubum ol kapuda buldum
Henüz imanı yokdur davi-i irfan eder cahil
Ne sırdur bu düşündükçe Hudaya fikretüm gitti
Söyleten var diyor merhum
Zan eyleme Esrarı ki divan söyler
Yahud sühanı fikr-i perişan söyler
Bir harfi benim değil bu kıyl-ü kalun
Şi'r ü gazelüm Cenab-ı Canan söyler
Cenab-ı Canan böyle söyletiyor işte :)
Aldum kaleme cemalinün nüktelerün
Mecmu'a ı şirüm oldu levh-ı mahfüz
Asude idim gam u sitemden
Rahatta idim heme elemden
Şimdi olamam halas gamdan
Sevdim seni pek hataya düştüm
Anı geçdüm yine bir başka yere düşdü yolum
Gerçi fark eylemez idüm dahi ben sağ u solum
Ol ömr ki yarsız geçer yok gibidür
Yar olmasa hesti-i beşer yok gibidür
Bi-aşkları hesaba alma asla
Ol şahs ki yarsız gezer yok gibidür