“Dost sûreti gözgü durur.
Bakan kendi yüzün görür.” demiş Yûnus Emre…
“Dost sûreti gözgü durur.
Bakan kendi yüzün görür.”
(Dostun yüzü aynadır.
Ona bakan kendini görür.)
Yunus Emre
"Ayna dilimize Farsçadan girmiş.
Peki, ondan önce Türklerde aynaya ne denirdi?
Türkler aynaya gözgü derdi, hatta hâlâ birçok Türk bölgesinde bu isim kullanılmaktadır.
Yunus Emre'de de rastlarız bu kelimeye.
“Dost sûreti gözgü durur.
Bakan kendi yüzün görür.” demiştir Yunus.
Dostun yüzü aynadır, ona bakan kendini görür."
Dost sureti gözgüdür, bakan kendi yüzün görür.
Yunus Emre
Ayna kelimesi dilimize Farsçadan girmiştir.Eski Türkler aynaya gözgü der aslında Yunus Emre'nin bu altısında Dostun yüzü aynadır bakan kendi yüzün görür der.
Dost sureti gözgüdür
Bakan kendi yüzün görür…
Yunus Emre
Dipnot: Ayna’nın Türkçe karşılığı gözgü
Ne güzel bir kelime değil mi