Richard başını arkaya atarak güldü . "Sen ve kardeşin , lafı dolandırmadan konuya girmeye pek meraklısınız. "
"Bunu zamanla öğrendik. Boş muhabbetlerden kaçınmak için iyi bir yöntem."
"Ama boş muhabbetlerin de toplum hayatında yeri vardır."
"Hayır , BOŞ MUHABBETLER TOPLUMUN GERÇEKLERİ SAKLAMA ŞEKLİDİR."
Tess Gerritsen
Karanlığın Ayak İzleri
Sayfa:31
Cengiz Aytmatov un Dağlar Devrildiğinde(Ebedi nişanlı) Kitabı ile Dağlar Yıkıldığı Zaman(Ebedi gelin) kitabı yazarın farklı yayın evinden farklı çevirmenler tarafından çevirisi yapılan aynı kitaptır.İkisini karşılaştırarak okuduğumda çevirilerin çok farklı olduğunu gördüm.Aynı durum Tess Gerritsen Gece Yarısından Sonra Kitabı daha önce Büyük Takip adı ile yayınlanmıştı.Yine çeviri farkını gördüm.Bir kez daha fark ettim ki okuyacağımız kitabın çevirisi çok önemlidir.
.
Günü ve anı yaşayacağız. Yapabileceğimiz tek şey bu.
|Gece Yarısından Sonra, Tess Gerritsen (Sayfa 213)
Bazen konuşabileceğiniz tek kişi,o yüzünü görmediğiniz yabancı oluyor.
|Tess Gerritsen - Cerrah - Rizzoli/Isles Serisi 1. Kitap (Sayfa 65)