Kara taştan ümid etgil safâyı
Benî-âdemden ummagıl vefâyı
Lâmi'î Çelebi Ferhad u Şirin
"Sevgiden daha yakın yakınlık,
düşmanlıktan daha uzak uzaklık yoktur."
(Lâmi'î Çelebi / Nefehâtü'l-üns)
Ateş ve Duman
Ateş, dumana seslenmiş:
“Hem bana dost ve arkadaş geçersin hem de bir nefes sohbet için yanımda kalmayıp kaçarsın, niçin?”
Duman cevap vermiş:
“Senin şavkını, sıcaklığını, safâ ve nûraniyetini görünce, gönüllere ferahlık gelişini haber vermeğe, ibretli görünüşünü âdemoğullarına söylemeğe giderim.” demiş.
[Ey başsız, ayaksız zerre, cihanı aydınlatan güneş elverecek diye boşuna kavuşma hayali kurma.
Var git değerini bil; kavuşma arzusuna özenme. Lütfedip güzel yüzünü arz etmişse daha ne istiyorsun? Yetmez mi?]
Lami'i Çelebi - Latifeler Kitabı(Büyüyenay yayınları)
Kadınlaşmış bir erkeğe (muhannese) sormuşlar:
“Peygamberlerin içinde hangisini en fazla seversin?”
Cevap vermiş:
“Lut Peygamberi.”
Şiir
Her kişi bir hayâle âşıkdur
Sanmanuz ki cemâle âşıkdur
Hâsıl olmaz işi tasavvur idüp
Çoğı halkun muhâle âşıkdur
Dilde bir sureti tırâş eyler
Gâh sulh ü gâh savaş eyler
[Her insan bir hayale âşıktır; zannetmeyin ki güzel yüze âşıktır.
İçinde kurup tasarladığı, hayal ettiği iş gerçekleşmez; çünkü halkın çoğu gerçekleşmesi imkânsız şeylere âşıktır.
Gönlünde bir yüzü kendine göre tıraşlayıp parlatır,
onunla bazen barışır bazen savaş eder.]
Lami'i Çelebi - Latifeler Kitabı(Büyüyenay yayınları)