Arthur Rimbaud - Ofelya
Sen ey solgun Ofelya, kar gibi güzel!
Bin yıl geçti, hala üzgün,
Uzun sularda kefen gibi akıyor Ofelya...
Şüphe sevgiyi iki yüzlü astarla kaplarsa
Yuvasından kanat çırparak rüzgarı öpecek
Ve şimdi eteklerindeki zambağın su çiçekleriyle
Sihirli şarkısın söyleyerek uzaklaşacak Ofelya.....
Sen ey solgun Ofelya, kar gibi güzel!
Sulara gelin oldun ergen çağlarda!
"Sevgili Ofelya, ben vezin-mezin bilmem.
Ben oflarımı sokamıyorum kafiyeye.
Lakin seviyorum seni, sen,
Ofelya’yı Of! Of! Of! Elveda! ...
Hamlet Hamlet kaldıkça senin Hamletin olan Hamlet.”
“Canım Ophelia, beceriksizim şiir yazmakta,
İçimdekini kalıba dökme sanatım yok,
Ama çok, her şeyden çok seviyorum seni,
İnan bana ve Tanrı’ya emanet ol.
Canı teninde kaldıkça sevginle yaşayacak,
Hamlet.”
| William Shakespeare