Merdüm-i dideme bilmem ne füsun etti felek
Giryemi kıldı füzun eşkimi hun etti felek
Şirler pençe-i kahrımda olurken lerzan
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Yavuz Sultan Selim Han
TERCÜME:
Bilmem ki gözlerime nasıl bir büyük yaptı felek.
Gamı kan içinde bırakıp, göz yaşımı arttırrdı felek .
Arslanlar pençemin korkusundan tir tir titrerken
Beni bir gözleri ahuya esir etti felek.
Biz ayrılığın gül bahçesinde yanık nağmelerle inleyen bülbülüz. Sabah rüzgarı gül bahçemizden geçse ateş kesilir.
Yavuz Sultan Selim Han
Sanma şahım/ herkesi sen / sadıkane /yar olur
Herkesi sen /dost mu sandın/ belki ol /ağyar olur
Sadıkhane /belki ol /bu alemde /Dildar olur
Yar olur /ağyar olur /Dildar olur/serdar olur
Yavuz Sultan Selim Han
Gamına gamlanıp olma mahzun
Demine demlenip olma mağrur
Ne dem baki, ne gam baki, ya Hû
-Yavuz Sultan Selim Han-
SELİMNÂME
Ben Sultan Selim Han!
Anadolu’nun ve Rum’un ve Acem’in ve Türkmen’in ve Kürd’ün ve Arab’ın ve Kıpti’nin ve Ermeni’nin ve Gürcü’nün ve Tatar’ın ve Çerkez’in ve Ubıh’ın ve dahi ismini saymaktan yorulacağım milletlerin sultanı…
Ümmet-i Muhammed’in Halifesi…
Mekke ve Medine’nin hizmetçisi…
Mağlup hasmım İsmail Şah’ın hitabıyla “Zamanın
Sanma şahım /herkesi sen/ sadıkane /yar olur
Herkesi sen/ dost mu sandın /belki ol /ağyar olur
Sadıkane /belki ol /âlemde/ dildar olur
Yar olur /ağyar olur/ dildar olur/ serdar olur
|•Yavuz Sultan Selim Han
dünyaya bin defa tekrar gelsem yavuz’un ruhunda ölmek isterim.
yavuz sultan selim han hazretleri.
"Ben ki, yıldırımlar yapan Selim Han'ım; esirgeyene merhamet ederim, lakin zalime kılıç çekerim."
Yavuz Sultan Selim
Padişah atından inmiş yürüyordu. Hasan Can merakla bu durumu Yavuz Sultan Selim Han Hazretlerine sordu.
Yavuz Sultan Selim Han Hazretleri: “ Hasan görmüyor musun; önümüzde Allah’ın Rasûlü Fahri Kâinat (sav) Efendimiz yaya yürürken biz nasıl at üstünde olabiliriz?”