Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.12
Bu incelemeye nasıl girmem gerektiği hakkında en ufak bir fikrim olmadığı için, bazılarınızın yakıştırdığı gibi "bodoslama" dalıyorum. Büyük pencereden bakınca, "Dönüşümler", Roma imparatorluğu ve erdemleri lehine bir önyargıyla, Antik Roma ve Yunan evrenini kronolojik olarak tanıtan, kim kimdir, neyin nesidir, bu sorulara
Aleksandros Papadiamantis,Hadula Bir Ada Öyküsü sonrası, "Yunanistan'ın Dostoyevski'si" olarak anılmaya başlanmış.
Kitabın önsözünü kaleme alan Herkül Millas, Papadiamantis'in kullandığı dil üzerine geniş bir açıklama yapmış.Papadiamantis, katharevusa denen ağdalı dili kullanmakla birlikte, kahramanlarının konuşmalarında halk diline yer vermiş.O dönem kullanılan Yunancanın Türkçe kelimelerle dolu olduğuna dikkat çeken Herkül Millas,uzunca bir kelime listesi eklemiş.Çeviride bizim bunu algılamamız elbette güç.️
Papadiamantis'in "Yunanistan'ın Dostoyeski'si" olarak adlandırılmasının nedeni suç ve ceza kavramlarına bakıştaki benzerlik olsa gerek.Kitabın ana karakteri Hadula, kendi kaderinden hatta o dönem yaşayan kadınların ortak kaderinden uzak tutmak istediği kız çocuklarını öldürür.Kadınlar köledir âdeta, evlenebilmek için çeyiz hazırlamaları gerekir, kız çocukları bu konuda aileye yüktür.Kendince çocuklara,ailelerine iyilik yapmaktadır öldürerek.Çok çarpıcı bir kitap Hadula, biraz da kan donduran cinsten.Yine de kızamadım Hadula'ya.Sanırım Papadiamantis'in başarısı burada saklı. Jaguar Kitap çok güzel kitaplar yayımlıyor dikkatinizi çekerim.️
Aleksandros Papadiamantis,1902’de yazmaya başladığı Hadula’da erk kavramı ve kadınlık üzerinden bir hikaye sunuyor. ’Kadınlar annelerinin kaderini yaşar’ lafını doğrularcasına,Hadula büyükannesinin,annesinin,kendisinin,ardından kızlarının çektiği-çekeceği acıların yüküne daha fazla dayanamıyor.Aslında yazar bize toplumun gediklerinden birini gösteriyor.Hadula her kadının gelebileceği bir nokta da olabilir.Baskının,adetlerin ve daha nice nefes almayı bile zorlaştıracak uygulamaların sonunda kim kendinden emin olabilir ki?
Kitabın yazıldığı devir de göz önünde bulundurulduğunda,değeri daha da büyüyor elbette.
Sevdiğim diğer bir özellik ise Herkül Millas ile kitabın çevirmeni Yasemin Aydın’ın açıklayıcı önsözleri.Önsöz harici çevirmen notları da ayrı bir güzellikti.
Umarım yazarın diğer kitaplarının da çevrilme ve okuyucu ile buluşma imkanını görürüz.
Bir alıntı da ekleyeyim:
“Babası ve annesi,gerçekten olduğu gibi ‘ölüsünü kutsuyor’ yani onu evlendiriyordu.”
408 syf.
·
Puan vermedi
Herkül Millas, hem Türkiye'de hem de Yunanistan'da farklı bir portre. Türklerin ve Yunanların kesişim kümesinde bir kişi ayrıca tuhaf bir şekilde "münevver" sayabildiğim nadir solculardan biri ve bu bize "Türkler" ve "Yunanlar" arasındaki mücadele olarak ortaya çıkmış olan milliyetçi tarih yazımından farklı bir okuma tecrübesi sunuyor.
Millas Yunan milletinin adından başlayarak tartışılması gereken konuları ortaya koyup milliyetçi tarihyazımından yola çıkarak ulusların farklılığının yok edildiğini ve homojen bir bakış açısının eksiklerini gösteriyor. Bunu yaparken bizim açımızdan çok bilinmeyen Velestinli Regas ve Adamantios Korales gibi iki ayrı dünya insanından iki farklı Yunandan misaller veriyor.
Benim için farklı bir okuma deneyimi oldu. Açıkçası Millas deniz suyu gibi kendisi takip ediyor ve kitaplarını okumaya gayret ediyordum şimdiden sonra bunu daha çok yapacağım.
“Hiç kimse komşusuna muhtaç olmayacak kadar zengin değildir”*
Türkler, komşularını tanımıyor. Sözde okumuşları bile…
Herkül Millas “Geçmişten Bugüne Yunanlılar” kitabıyla, parçası olduğu Yunanlılar’ı, yine parçası olduğu Türkler’e anlatıyor. Ancak anlattıkları, Türkler’in mürekkep yalamışlarına daha çok hitap ediyor.
Kitapta yazan veya benim kitaptan anladığım şu bilgileri buraya parça parça aktarmak
Son zamanlarda yaptığım en farklı okumaydı sanırım Eylül ayının ilk kitabı.
.
Kitapta yüzeysel değinilmiş olsa da, 6-7 Eylül olaylarının gayrimüslim vatandaşlarımız üzerindeki etkisi, Varlık vergisi ve Yunanistan'a gitmek zorunda bırakılanlarla, onların İstanbul'da kalan yakınlarının hikayesiydi genel olarak yazarsam.
.
.
.
Bu arada kitaba konu olan ailenin çözemediği bir sorunu var, o da Aile Mezarı. Kimler oraya defnedilecek, kimler defnedilemeyecek, mezar için parayı kim verdi, kim vermedi. Yok sen Katolik'sin yok sen Ortodoks'sun, senin kardeşin, benim yeğenim derken aile içi çatışmalar, zamanda bir ileri bir geri gidişler derken bir de bakmışsın kitap bitmiş.
.
Sözün özü, hayatını kaybettikten sonra Aile Mezarı'na girsen ne olacak girmesen ne olacak. Bir yaşam gailesidir gidiyoruz hepimiz, kıssadan hisse dersek
.
En hoşuma giden bölüm ise kitabın sonunda, başlığı da RÜYA idi. Ne diyor yazar o bölümde diye sorarsanız, o da sürpriz olsun okuyacak olanlara ☺ Acaba rüya mıydı yoksa gerçek mi diye düşünmedim değil ? Ortada çatışacak menfaat kalmayınca ne de anlayışli, güzel oluyor şu insanoğlu/insankızı
.
.
#okudumbitti #ailemezarı #herkülmillas #doğankitap #okumaönerisi #kitaptavsiyesi
