Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.37.31
Sevgili Ozan Yılmaz hocamdı üniversite zamanlarımda aynı zamanda tez danışmanım. Kendisine büyük saygı ve sevgilerimden sonra klasik edebiyata ilgi duyanların zevkle okuyacağı bir kitap olduğunu belirtmek istiyorum.
Divan şiirimizi kapsayan bir çok şairin çeşitli beyitleri ardından nesre çeviri, kelime manaları, diliçi çevirisi verilmiş ve her seviyeden okuyucunun rahatlıkla anlayabileceği sadelikte bir şerh yapılmış. Dolayısıyla divan şiirini alamıyorum, anlaşılmaz bir dili var vb. söylemlerin önünü kesen bir çalışma diyebilirim. Divan şiiri arasında kaybolmaktan, okudukça haz alanlardansanız tavsiyemdir. Keyifli okumalar.
Okuduğum ve incelediğim Kitap, İyi Adam Yayınevinin basımını yaptığı versiyondur. Bu basımı seçme sebebim, eserin ilk Türkçe çevirisi olmasıdır. Çevirmen Dr. Bayram Yılmaz, Goethe'ye ait bazı metruk şiirleri esere dahil etmemiştir. Bazı diğer yayınevlerinin çıkardığı versiyonlar daha fazla/az içerik barındırıyor olabilir.
Eserin içeriğine dönecek olursak, kitap İlk olarak 1819 yılında neşredilmiştir. Goethe eserinde, Doğu kültüründe yer alan tasavvufu ve İslam inancının vahdaniyet açısından ele alınmış şekli üzerine divan tarzında şiirler yazmıştır.
Goethe aslen doğu diyarlarını görmemiştir. Doğuya seyahat eden bazı gezginleri dinlemiş, tasavvufi eserleri okumuş ve bu bilgiler ışığında eserini kaleme almıştır. Bu yazımı sırasında da özellikle; Hafız, Şeyh Sadi Şirazi, Mevlânâ Celaleddin Rumi ve Nizami'ye yer vermiştir. Zuleyha konusuna pek çok şiirinde değinmiş, İslam inancı ve Hz. Muhammed s.a.v'e methiyeler etmiştir.
Eser Batı'da tanınsa da, Doğu kültür ve medeniyetlerinde hak ettiği ilgiyi görememiştir. Ayrıca tavsiye olarak: Alman diline hakim okurlar eseri kendi orjinal dilinde okurlarsa, sanırım harmoniyi daha iyi yakalayabileceklerdir. Keyifli okumalar dilerim.
Sene 2009 2010 arası. Ben bir ergenken...
O zamanlar Wattpad falan yok. Herkes Facebook'ta kitap yazıyor. Ezgin Kılıç bey'in kitabı falan yok. Hayran edinme dönemleri. Kitap çıkartsam mı çıkartmasam mı gibi tepki ölçme sendromları yaşatıyor. Ben ve benim gibiler çılgınlar gibi destekliyoruz. Yeterki kitap basılsın 5er 10ar alacağız diye abartılı
