Yaklaşık 1600 küsür sayfası ve 4 cilt'lik bu eser, şuana kadar okuduğum en uzun roman olma özelliğine sahip, tahmin edileceği üzere (Oda Yayınları) tam metin. Sadece bir roman değil aynı zamanda Fransız tarihi, savaşları, direnişleri, Fransız edebiyatı yine Fransız kültüründen Paris festivalleri ve hatta (affedersiniz) Paris lağım (kanalizasyon) krokisine kadar bilgiler verilmiş, bazı karakterleri hatırlayamayıp geri döndüğüm olmuştur. Araya birkaç kitap da ekleyip 2,5 ayda bitirebildim.
Şuana kadar kitabını okuduğum yazarlarda pek görmediğim farklı bir anlatım tarzı var Victor Hugo'nun. "Okuyucularımız hatırlayacaklardır" en çok kullandığı ve sevdiğim sözleri. Sanki okuyucuyla konuşuyormuş havası veriyor hatta konuşuyor.
Bir karakteri farklı bölümlerde 3-4 isimde de anlattığı oluyor ve okurken karakterlere ait verdiği ip uçları sayesinde yazar söylemeden önce "bu, oymuş" dediğim çok kez olmuştur.
Jean Valjean, Cosette, Marius, sahtekar/hırsız hancı, Govreçe ve daha isimlerini hatırlamayacağım onlarca karakter. Her birinin kendine has özellikleri...
Aslında kısaltılmış halini hiç okumadım ama, eğer yukarıda saydığım ekstra bilgiler çıkartılmış ve anlatım tarzı değişmemişse okunabilir, çok da birşey kaybedilmiş olmaz kanımca.
