Yûsuf zindana kapatıldığında, Züleyhâ da kendini
dar ve karanlık bir yere hapsedilmiş
gibi hissetmişti.
Evde sıkılıyor, odasında boğuluyor, her gece
zindan gibi bir karanlığa gömülüyordu.
Durumuna üzülen bir dostu,
“Sevdâ ateşi seni yakmışken, henüz aşk bahçesinin
meyvesinden tatmamışken bu matem nedir? Daha ne vakte kadar böyle suçlu gibi karanlıkta kalacaksın?”
Züleyhâ şöyle cevapladı:
“Sevgiliden uzak düşünce, dünyâ karınca gözü
gibi küçülür, daralır insana. Bir karınca gözünde
sevgiliyle birlikte olunca kâinât kadar genişler,
sonsuzlaşır.”
Salaman ve Absal, Molla Câmiî
Kitabı beğendim. Ama kadınları fazla yeriyordu. Rahatsız olduğum noktalardan biriydi. Özetle kitap süt annesine aşık olan (annesi de az değil) ve birbirlerine kavuşmak için kaçan , bu kişiler üzerinde öğretici bilgiler veren bir hikaye sıkılmadan okudum 3 günde okursunuz.
Alıntılarım;
Aşkın ateşine teni atıp yanayım,
Sen güzelliğini göster ben yanayım.
Düşmanı müteessir etmek üzere yar için yanayım .
Yanayım ey parlak mum yanayım.
###
Bağrımı kadeh gibi kab doldurup,
Canımı ateşe anber gibi atayım
Meclisinde her nefeste micmer gibi..
Yanayım ey parlak mum yanayım.
Salaman ve AbsalLami'i Çelebi · Büyüyenay Yayınları · 201333 okunma
Kitap, Molla Cami tarafından yazılan Salâmân ve Absâl'ın Lami'i tarafından yapılan tercümesidir. Ancak eser sade bir çeviri değildir. Lami'i sadece Molla Cami'nin eserini çevirmekle kalmayıp kitaba kendinden de bir şeyler eklemiştir. Kitap klasik bir mesnevidir. Ve bu mesnevi toplam 1903 beyitten oluşmaktadır.
Kitaptaki