Seni mutlu güzel! Gözleri çoban yıldızı gibi,
Sesin tatlı bir melodi sanki,
Ekinler göverdiğinde,
Çiçekler gonca verdiğinde
Çobanlar tarla kuşunu değil, senin sesini dinler.
Ben senin güzelliğini kapmak isterdim Hermia!
Kulaklarım sesini, gözlerim bakışını,
Dilim dilindeki tatlı melodiyi kapsın isterdim.
Eğer gerçek aşklar böyle engelleniyorsa,
Kaderin bir yasası bu demek ki.
Bu engel bütün aşıkların başına geliyorsa,
Ne yapabilir ki boyun eğmekten başka.
Melankoli nöbetleri, hayaller ve iç çekmeler,
Arzular ve gözyaşları zavallı aşıkların kaderi.
Ve bi anda geçip giden bir ses gibi,
Gölge gibi, kısacık bir düş gibi,
Karanlık bir gecede çakan şimşek gibi,
Bir coşkuyla yeri göğü seriyor gözler önüne
Ve insan daha "Bak!" diyemeden
Karanlığın çeneleri açılıp yutuveriyor her şeyi.
Parlak ne varsa yok oluyor bir anda.