Sühan terk-i edebdür sîne-sâfân-ı muhabbetde
Miyân-ı âşık u mâşukda güft u şinîd olmaz.
Günümüz Türkçesiyle ilk dizeyi yazalım: "Söz edepsizlik sayılır; saf sineli, iyi niyetli güzel insanlar arasında."
Sîne-sâfân-ı muhabbette yani aşkın saf sineli, iyi niyetli, güzel erleri, tarafları arasında; sühan terk-i edebdür yani söz edebe aykırıdır, hacet yoktur söze. İkinci dize ise şöyle: "Âşıkla mâşuk arasında ne söylemek ne dinlemek vardır." Anlatılmak istenen bunlara lüzum olmadığı...
''Mine'l-kalbi ile'l kalbi sebîlâ,'' kalpten kalbe giden bir yol vardır, diyor şair. Bu varken, gönülden gönüle anlaşıyorken söz de neyin nesi, söze hacet yoktur manasında.