Sezar'ın kitaplarında anlatılanlardan farklı olarak, Galyalıların anlattığı olaylar kronolojik bir sıra gözetilmeksizin, işlenilen konulara göre düzenlenmiştir. Bu kitaplarda Sezar'ın hasır altı ettiği ekonomik sorunlar yansıtılmaktadır (Asteriks ve Kazan'daki vergi tahsildarı gibi). Ayrıca inanç açısından da yeni bakış açıları getirilir (örneğin kehanet sanatı, yani gizemli işaretlerin anlamını çözme, Kahin macerasının konusuydu); iç savaş sırasında Sezar'ın Nil nehri üzerinde üç ay süren bir yolculuğa çıkmasının gizemi çözülür (Asteriks ve Kleopatra); askerliğe ve gemiciliğe dair bilinmeyen ayrıntılar açıklanır (Asteriks ve Galya Kalkanı); spor tarihindeki (Romalılarda) ilk doping olayı ortaya çıkarılır (Asteriks Olimpiyatlarda); dört kitap Kelt/Germen kökenli komşulara yapılan ziyaretleri anlatır (Asteriks İsviçre'de, Belçika'da, Britanya'da, Asteriks ve Gotlar) ve bu sayede Sezar'ın aktardığı "yarı gerçekler" düzeltilir.
Sayfa 19 - Kitap Yayınevi
Obelix'in (Oburiks'in) oğlu varmış.
Buradaki kısaltmaları tamamlarsak, şu cümle ortaya çıkar: Domino Marti Andossus Obbelexxi filius votum solvit libens merito
"Efendimiz Mars'a, Andossus, Obelix'in oğlu, söz verdiği üzere adağını, hak ettiği için seve seve yerine getirmiştir."
Sayfa 16 - Kitap Yayınevi
Roma devletinin imperium sine fine, yani "sınırsız imparatorluk" olma iddiasına, bu devletin sınırları içinde bulunan Galya bölgesinde bir köyün halkı kafa tutar.
Sayfa 14 - Kitap Yayınevi
Demek ki, eskiçağ bilimcisi olarak bu çizgi romana ilgi duymaktan ve bir uzman yayınevi olarak da bu çizgi romana dair bir kitap yayımlamaktan ötürü utanç duymak gerekmez.
Sayfa 9 - Kitap Yayınevi
"Bu Romalılar kafayı yemiş!" deyişini meşhur eden bir çizgi roman, elbette söz konusu Romalılar hakkında bilimsel bir araştırma yapma sebebi olamazdı.
Sayfa 7 - Kitap Yayınevi
İmperium sine fine dedi.
Sınırsız bir imparatorluk verdim.
*'Dedi', kelimesi Latince "Ben" anlamına gelip gizli özne olarak kullanılmıştır.
** Neden Latince bildiğimi ve araştırdığımı bende bilmiyorum.
Sayfa 14Kitabı okudu