Ayhan Mısır
@b4usleep
İnternet bağlantınız hızlı, arabanızı park edecek yer de bulduysanız mutluluğu başka yerde aramayın. Tabi bir de okumak için rahat bir koltuğunuz olsa gerek.
Şu anda okuduğu kitaplar
Ayhan Mısır
, 2025 okuma hedefini ekledi.2025 OKUMA HEDEFİ
66/60 kitap - %110 tamamlandı
66 kitap okudu
60 kitap
15,8bin sayfa
13 inceleme
73 alıntı
Reklam
Çok kötü çeviriKötü Çeviri
Kitabı okumayı daha başlarında bıraktım. Hakan Tansel'in çevirisi şimdiye kadar gördüğüm en berbat en özensiz çeviri. Hakan Tansel'in çevirdiği İza'nın Şarkısı adlı kitabın çevirisini de eleştirmişim, demek bu kitaba özgü bir durum değil. Bir kaç örnek vereceğim.
Hatta bulutların saydamsızlığı öyle yoğundu ki... (sf 8)
Balondaki akışkan maddeden, araçlarının kendilerini uçurumun üstünde tutan ruhundan kaybetmemeye çalışıyorlardı (sf 9)
Tan ağırırken, daha kabarcıklı bulutlar gökyüzünün yükseklerine çıkmışlardı. (9)
Yukarıdan kırk millik bir alanı kapsayan hükmeden bakışlarla sınırlarını tayin edemedikleri Okyanus! (10)
Hâlâ yapılması gereken tek manevra o esnada yapıldı. (11)
İlk iki bölümde bunlardan çok daha fazlası var, çok yazık. Ne yayınevinin ne çevirmenin hiç bir sorumluluğunun olmaması ne kötü. Kitap çöpe gidecek.
