Ayhan Mısır
@b4usleep
İnternet bağlantınız hızlı, arabanızı park edecek yer de bulduysanız mutluluğu başka yerde aramayın. Tabi bir de okumak için rahat bir koltuğunuz olsa gerek.
Şu anda okuduğu kitaplar
Çok yakında şarkılar iki dakikayı geçmeyecek, çünkü bugünkü insanın odaklanma kapasitesi bir Japon balığının kapasitesinden bile az.
Reklam
Dünya edebiyatından yapılan herhangi bir seçkide bu kitap mutlaka en yukarılarda yer alıyordur. Bu etkileyicilik, bu anlatım, hayal gücü ne ulaşılmaz bir seviye. Gerçeği gerçek üstü ile içiçe geçirip böyle bir edebi lezzete bulamak ne büyük bir ustalıktır.
Marquez karşısında saygıyla eğiliyor ve kitabını "şöyle, böyle" diye incelemeye hiç kalkışmıyorum. Hiç vakit kaybetmeden okumaya başlayın, bu büyülü dünyaya bir an önce karışın.
Kitap ile ilgili tek bir eleştirim olacak o da çevirenin Türkçesinin "yeterli" olmadığını düşünmemdir. "Yıllar sonra" yerine "Yıllarca sonra" yazıyor örneğin. Dürüstçe yazacağı yerde "dürüstlükle", okunacak yerine "okunulacak" yazıyor. Kitabın okuma zevkini azalttığı kesin. Yazık ki başka bir çevirisi yok.
... nerede olurlarsa olsunlar geçmişin bir yalan olduğunu, anıların dönüşü bulunmadığını, geçip giden hiçbir baharın yeniden ele geçirilemeyeceğini, aşkların en çılgınca ve en vazgeçilmez olanının ömrün sonundaki bir anlık gerçek olduğunu akıllarından çıkarmamalarını öğütlemeye başladı.
Bir dakikalık uzlaşma, ömür boyu arkadaşlıktan daha değerlidir
Bir yığın kuşku ve kesinliği, bir yığın tatlı ve tatsız olayı, bir yığın değişikliği, felâketi ve özlem duygusunu Macando'ya bu sapsarı, masum tren getirdi.
Reklam