“Âlemin bir zevk-i yok kim âhiri derd olmasın
Mâhitâb-i iyde der-peydir hilâli mâtemin”
(Dünyanın, sonu dertli olmayan hiç bir zevk-i yoktur.Bunun gibi, bayram mehtabının arkasından matem hilâli ortaya çıkar.)
“Yusuf-ı güm-geşte bâz âyed be-Ken’ân gam mahur
Külbe-i hazân şeved-rûzî gülistân gam mahur.”
(Kaybolan Yusuf yine Kenan eline gelir, sen üzülme. Keder evi bir gün gülistan olur, sen üzülme.)
“Çeşmimde yine aksin eder hüsnünü seyrân
Gayriyete razı mı olur gayret-i didâr.”
(Gözümdeki yansıman yine kendi güzelliğini seyreder; yüzünün kıskançlığı hiç başkasına razı olur mu?)
“Dostum âlem senünçün ger olur düşmen bana.
Gam değil zira yetersin dost ancak sen bana.”
(Ey dostum, eğer senin yüzünden bütün dünya bana düşman olsa bile umurumda değil. Çünkü bana dost olarak yalnızca sen yetersin.)