En Beğenilen Çeviri Şiirler (100 Şair 100 Şiir)
#117609257 iletisinde 
Psyche ile birlikte yabancı şairlerin dilimize çevrilen şiirleri ile ilgili bir liste oluşturmaktan bahsetmiştim. Tavsiyeleriyle bize yön veren herkese çok teşekkür ederiz.
Biraz uğraştıktan sonra tatmin olduğumuz bir liste oluşturduk. Daha önce böyle bir liste
Batı şiiri seçme şiirler, benim göğüs cebimde taşıdığım şiirlerdendir.
1- t. s. eliot - oyuk adamlar.
2- schiller - neşeye övgü.
3- h. heine - harz dağları.
4- ezra pound - 81. kanto.
5- b. brecht - anladık iyisin.
6- lord byron - elveda.
7- geothe - marienbad ağıdı.
8- yeats - ölüm.
9- c. marlowe - tutkulu çoban aşkına.
10- edgar allan poe - kuzgun.
11- a. rimbaud - şarhoş gemi.
12- p. b. shelly -
İşitilen melodiler tatlıdır, ama
İşitilmeyenler daha da tatlıdır.
John KEATS
Bir Yunan Vazosuna Övgü, 1820
Sayfa 49 - SAY YayınlarıKitabı okudu
John Keats
«Hiç Yunanca bilmemesine karşın Yunanlı doğmuştu.»
Şiirlerinden ikisi «Bir Bülbüle Övgü» (Ode to a Nightingale) ve «Bir Yunan Vazosuna Övgü» (Ode to a Grecian Urn), İngiliz dili var oldukça yaşayacaktır.
Sayfa 49Kitabı okudu
Bir Yunan Vazosuna
Hey sessizlik!. Eşikte el değmeden bekleyen,
Kıvrak bükülüşlerle süzülüp duran gelin!
Ağlamadan, gülmeden toprakta emekleyen
Güzel çocuk sütanan Vakfın elinde elin ...
Yüzyıllardır söylenegelmiş ve bitmemiş te,
Ölmüşleri ölümsüz yapan masallar işte,
Uzandıkça dolanan sarmaşık üzerine ...
Bizdeki bozuk düzen mırıltılar yerine
Birşeyler
Bir Yunan Vazosuna Övgü (1820)
En zalim yalanlar çoğunlukla söylenmeyenlerdir.
Sayfa 47Kitabı okudu
Tatlıdır kulağa çalınan melodiler; fakat hiç duyulmayanlar daha tatlı.
John Keats, "Bir Yunan Vazosuna Övgü”
JOHN KEATS - BİR YUNAN VAZOSUNA
John Keats'in bu klasik şiirini Behçet Kemal Çağlar çevirisiyle alıyoruz listeye. İyi okumalar.
Hey sessizlik!. Eşikte el değmeden bekleyen,
Kıvrak bükülüşlerle süzülüp duran gelin!
Ağlamadan, gülmeden toprakta emekleyen
Güzel çocuk sütanan Vakfın elinde elin ...
Yüzyıllardır söylenegelmiş ve bitmemiş te,
Ölmüşleri ölümsüz yapan masallar