Bir insan Ruhi'ye niye âşık olur? Ruhunun bütün kemikleri yanlış kaynamış bir adamı düzeltmek iddiası mı? İnsanlar yüzyıllardır aşk diye birbirleriyle uğraşıyorlardı. Ruhi'yi tashih edemezsin Nurhan, insanlar baskıya hazırlanan kitap değiller.
Çeviri yapmak tarihin bir anında dahil oluverdiği insanlığın mirasına bir katkıda bulunmak demekti, kültürel alan dedikleri bir şeyin içinde kültürel sermayeyle hayatını kazanabilmek demekti, en önemlisi de çeviri yapmak kelimelerle oynamak, yazıyla hemhal olmak demekti.
Ben eve dönmedim ama ev bana döndü işte. Çünkü ev Musa'dır. Anne değil, baba değil, ağabey ve abla değil ev hep Musa'ydı. O da geri döndü, Kendini benim evimin, adamın tam ortasına, oturduğum koltuğun yerine ve masamın tam karşısına koydu. Musa evimi yuttu.