Ayşe Nur
@bookreaderAnna
29 okur puanı
Eylül 2023 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Buruk kalmış bir hikaye
Yüce savaşçı olarak tanınan ama özünde (potroclusun da onu hatırlamamızı istediği şekilde) liri ile şarkılar söyleyen bir yarı tanrı olan akhilleus’u küçüklüğünden beri yaverliğini yapan ve tek aşkı patroclus un gözünden okuyoruz. Gururun yol açabileceği sorunları gösteren, öldükten sonra nasıl anılacağımızın önemini sorgulayan ve Yunan mitolojisi yolculuğuna çıkartan bu kitabı anlatacak olsam buruk kamış bir aşk hikayesi derim. Zaman zaman patroclusun saflığı ve akhilleus un kayıtsızlığı çileden çıkarsa da karakterlerin yaşadıkları sebebiyle onlara üzülmeden edemiyorsunuz. Ortalara doğru çok fazla karakter olması sebebiyle hafif kafa karıştırsa da oldukça sürükleyici bir anlatıma sahipti.
Reklam
İsmi ve kapağı dolayısı ile biraz daha mistik iayan hikayesi gibi bir olay ölçüsü bekledim ama beklediğim gibi değildi. Ayrıca çok fazla Amerikan yerlisi dilinden ve kültüründen kelimeler vardı. Aslında burada bir problem yok fakat çeviri yapılırken sayfaaltı açıklama notları eklenmediği için bir çok olay havada kaldı. Çevirisi zayıf beklenti altında kalan bir eser oldu.
