Fransızcada da, İngilizcede de kulanılan mystification sözcüğünün Türkçe karşılığı yoktur.
İnsanları aldatmak için yapılan
ve uzun sürebilen bir şaka anlamına gelir bu.
Her yere İngilizce ad vermek merakı, kimi zaman müstehcenliğe kaçan gülünç yanılgılara da neden olur. Örneğin lokma satan bir
büfenin vitrininde Sweet Balls yazılıdır. Oysa İngilizcede balls halk arasında “haya” sözcüğünün karşılığıdır.
Bodrumluların denize girmemelerinden daha tuhaf olan bir şey de, oraya yerleşen İstanbullu ya da Ankaralıların, bir süre sonra Bodrumlulaşıp denize girmemeleridir.