Kitabı bitireli birkaç gün oldu ve yorum yazmak için bilerek bekledim çünkü kafamda bir şeylerin oturmasını istiyordum. Öncelikle şunu belirtmeliyim; kurguyu gerçekten sevdim. Karakterleri de sevdim ve birkaç yeri tahmin etsem de asla tahmin etmediğim olaylar da yaşandı. Jacks'i de sevdim. Evangeline bazı kısımlarda olaylara karşı, onu tutup sarsmak istememe sebep olacak kadar kördü. Zekice yazıldığını ve insanı sürekli ters köşeye sürükleyecek bir seri olduğunu düşünüyorum ama o çeviri... ah o çeviri ve redaksiyon beni mahvetti.
Kitabı almadan, başlamadan evvel de bir sürü yorum okudum ancak bir tanesinde bile çevirinin, redaksiyonun kötü olduğu yazmıyordu. Her satırda Evangeline görmekten gerçekten kusacaktım. Bir de bendeki ikinci baskı. Hani insan ilk baskı kötüdür belki düzelmiştir diye bekliyor.
Asla ama asla bu kitap çeviriden gelince tekrar bir düzenleme yapıldığını düşünmüyorum. Noktasız, virgülsüz biten diyalog görmekten, tırnak açarak başlasa da kapanmadan biten konuşmalardan fenalık geçirecektim. Bu açıdan insanı rs'ye sokmaya çok müsait diye düşünüyorum.
Sadece kurguya puan verecek olsam 8 verirdim. Fakat kitabı o kadar zorlanarak okudum ki gerçekten diğer 8 puan verdiğim kitaplara kıyamadım. Sırf kurguyu sevdiğim için 5 puan. Yoksa 3-4 verirdim sanırım.
Anlayacağınız çeviri-redaksiyon söz konusu olunca DEX asla şaşırtmıyor. Kitapları bu fiyatlarda satmayı bildikleri gibi keşke mutfak sürecine de özen gösterseler.
Serinin bende diğer kitapları da var ve arkadaşlarımla birlikte okuyacağımız için devam edeceğim. Sanırım tek başıma okusam devam etmeyebilirdim.
