Yeni devrin yeni şarkılarında takdis edilen biricik idol:
Para. Çöken cemiyetin enkazı altında ezilmemek için bir gladyatör kalpsizliğiyle döğüşebilmek lâzım. "Ölmemek için öldür!" ikbalperestlerin parolasıdır.
Ekim 1941... Balzac’ın (1799-1850), içinde nefes alıp verdiği Paris'in acımasız koşullarım tasvir eden bu genç ve sert satırlar, Cemil Meriç'in -henüz 25 yaşındayken- İstanbul’da neşrolunan ilk makalesinden...
Çok geçmeden yayımlanacak ilk çeviri de Balzac’ tandır;
sonrakiler de...
İlk çevirinin girişinde, genişçe bir Balzac etüdü yer alır; ufak tefek değişikliklerle ilk makale de bu etüdün içinde...
Balzac, bu yıllarda genç adamın bütün dünyasını bir sis gibi kaplamıştır âdeta. Cemil Meriç, hayatının birkaç yılını La Comédie humainein sayfalarına, yani bu dâhi romancının eserlerine gömdüğünü söylediğinde,
daha 26 yaşındadır:
Sayfa 5
