Müjde Ulutürk
@cerosu
12. sınıf
Trabzon
13 okur puanı
Şubat 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Puan vermedi·336 syf.·
2021 24. kitabı
Kitap beni çok sardı desem yalan olur. Ne tam aşkları geçti bana ne ihtirasları. Ayrıca çeviri ile ilgili olabilir bilmiyorum ama abartıldığı kadar bir cinsellik yok, hatta neredeyse hiç yok. Bu sebeple okumak istemeyenler varsa sırf bu yüzden vazgeçmesin.
Çeviriden kaynaklıdır. Can yayınlarına bakın. Fazla cinsellikten midem bulandı. İlk kez bu kadar açık seçik cinsellik anlatılan bir kitap okudum.
Reklam
Çevirinin ne kadar önemli olduğuna bir kez daha tanık oldum. Can Yayınları'ndan Tülin Nutku çevirisinden okumaya başladığım Oğullar ve sevgililer romanını çevirinin yavanlığından yarım bırakmıştım. Tülin Nutku Hanımefendiye haksızlık yapmak istemem. İyi bir çevirmen olabilir, bu roman özelinde "bana yavan geldi" diyeyim. Aynı romanı İmge Kitabevi Yayınları'ndan Nihal Yeğinobalı çevirisi ile keyifle okudum. Söylemek istediğim, çeviri konusunda ince eleyip sık dokumak gerekiyor. Bu konuda bilgisinden yararlandığım Sayın Harun Çelik Beyefendi'den öğrendiğim iyi çevirmenlerden bazılarını yazmak İstedim. 'İNGİLİZCE' asıllarından çok başarılı çeviriler yapmış olan çevirmenler: Levent Cinemre, Murat Belge, Mina Urgan, Can Yücel, Seçkin Selvi, Celal Üster, Didar Zeynep Batumlu, Özdemir Nutku, Talat Sait Halman, Aslı Biçen, Fatih Özgüven, Necla Aytür, Ünal Aytür, Fadime Kahya, Sevgi Sanlı, Sevda Çalışkan, Hamdi Koç, Mete Ergin, Deniz Hakyemez ve Nihal Yeğinobalı...
Bu arada Oğullar ve sevgililer okunası bir roman, ben beğendim. İyi okumalar.
Fatih Terim gibi 'Nerede kalmıştık?' diyerek başlamam gerekiyor bu incelemeye sanırım. Neden böyle başlamam gerektiğini anlatacağım birazdan. Çünkü benim için zor bir inceleme olacak... Zor, çünkü
Beyaz diş kitabını açtım ilk 3 4 sayfası beni sarmadı. Bide vahşetin çağrısına bakayım 3 4 sayfa dedim ve hemencecik kitap bitti. Çok iyiydi su gibi aktı geçti. İncelemenize göre beyaz diş kitabını bir süre bekletmem gerekiyor sanırım. teşekkürler tavsiyeleriniz için
Çevirinin ne kadar önemli olduğuna bir kez daha tanık oldum. Can Yayınları'ndan Tülin Nutku çevirisinden okumaya başladığım Oğullar ve sevgililer romanını çevirinin yavanlığından yarım bırakmıştım. Tülin Nutku Hanımefendiye haksızlık yapmak istemem. İyi bir çevirmen olabilir, bu roman özelinde "bana yavan geldi" diyeyim. Aynı romanı İmge Kitabevi Yayınları'ndan Nihal Yeğinobalı çevirisi ile keyifle okudum. Söylemek istediğim, çeviri konusunda ince eleyip sık dokumak gerekiyor. Bu konuda bilgisinden yararlandığım Sayın Harun Çelik Beyefendi'den öğrendiğim iyi çevirmenlerden bazılarını yazmak İstedim. 'İNGİLİZCE' asıllarından çok başarılı çeviriler yapmış olan çevirmenler: Levent Cinemre, Murat Belge, Mina Urgan, Can Yücel, Seçkin Selvi, Celal Üster, Didar Zeynep Batumlu, Özdemir Nutku, Talat Sait Halman, Aslı Biçen, Fatih Özgüven, Necla Aytür, Ünal Aytür, Fadime Kahya, Sevgi Sanlı, Sevda Çalışkan, Hamdi Koç, Mete Ergin, Deniz Hakyemez ve Nihal Yeğinobalı...
Bu arada Oğullar ve sevgililer okunası bir roman, ben beğendim. İyi okumalar.
Mete Ergin hakkında ne düşünüyorsunuz.
Mete Ergin'i yazmamışım galiba. Uyarınız için teşekkür ederim. Evet, Mete Ergin de iyi çevirmenlerden. Selam ve sevgiler
1 yanıtı göster
122 sayfalık kitabın “100 sayfası giriş, 20 sayfası gelişme, 2 sayfası sonuç” desem inanın abartmış olmam:)
Yazarın okuduğum ilk kitabı, anlatımı akıcıydı ama daha heyecanlı bir olay örgüsü beklemiştim. Sanki biraz fazla dingindi.
Sonu da hiç beklediğim gibi değildi. Kalbim başka bir son istemişti:)
Beğenmedim demiyorum, aksine hoş bir deneyimdi. Önerir miyim? Önerebilirim. Ama öyle aman aman heyecanlı bir roman beklentisine girmeyin.
120 sayfa giriş 2 sayfa sonuç. Ben bir gelişme göremedim 🤣🤣
Reklam