"Birisi konudan sapınca hoşuma gidiyor," der Holden, "öylesi daha ilginç oluyor." Kırmızı Başlıklı Kız'ın ormanda yolundan sapıp oyalanmasının sonucunda orman hayat bulur, aynı şekilde kurt da, oduncu da ve büyükannenin romantik macerası da. Kırmızı Başlıklı Kız'ın düz yola bağlı kalmayan, daldan dala atlayan ruhu olmasa masal da olmazdı.
Nesnel, ataerkil dünyaya karşı ben de çoğu zaman James'in duyduğu intikamcı hislere kapılıp ondan öc almak isterim, Kral Lear'a "neler yapacağımı daha bilmiyorum ama öyle şeyler yaparım ki dünyaya dehşet saçar" dedirten şeyler yapmak isterim.
Daha sonra, ilk erotik dürtülerimi hissettiğim ergenlik çağımda, eğer duygularımı oracıkta, hemen açıklarsam, bu şekilde içimi açmamın incitici ve itici bulunacağından dehşetli korkmaya başladım.
Üzerime örttükleri mezar taşını kaldırabilmek için ne de çok çabalamam gerekti! Bak! Zavallı ellerim yara bere içinde kaldı. İyileşsinler diye öp onları, aşkım.
Bir kereliğine bakışlarınızı bir kadına çevirmek, epey hafif bir hata gibi görünse de uzun yıllar fazlasıyla sefil huzursuzluklar yaşamama neden oldu; hayat düzenim ebediyen bozuldu.