Kitaba heyecanla başlayıp bitsin de kurtulayım diyerek bitirdim.
Yani bir konu bu kadar uzatılabilirdi. Spoiler vermeden nasıl anlatırım bilmiyorum ama kitabın başındaki olay o kadar gereksiz uzatılmıştı ki rs’ye girmemek için ara verdim.
Ayrıca smut beni aşırı sıktı ki ben smut çok severim bol yazıldığında falan hiç sıkılmam ama bu ikili beni boğdu boğdu duvara attı gerçekten.
İyi ki ara vermişim sonlara doğru tekrar sevdim ikiliyi shaggahah. Diğer kitabı da okuyacağız mecbur bakalım yazar abla daha ne kadar saçmalayacak.
Cursed: Tanrılar, Lanetler ve Tercihler1000Kitap
Böylelikle bir maceranın daha sonuna gelmiş bulunuyoruz. 
Gilded bana kalırsa oldukça güzel bir romandı ama 
Cursed, yüksek aksiyonu, bol macerası ve hoş eklentileriyle birlikte okuma deneyimimizi daha da katlamış oldu. Mutlu sonla bitmesi ise ekstra memnun ediciydi. Bir an gerçekten endişelendim ama korkulan senaryonun kenarından köşesinden dönmeyi başardı kahramanlarımız; o yüzden içim rahat şekilde kitabı bitirebildim. Bu da size mini bir spoiler olsun.
Gilded 'ın bir Rumpelstiltskin uyarlaması olduğunu daha önceki incelememde zaten söylemiştim ve orijinal hikâyeye dayanarak, hiç değilse romanda yaşanacak olan birkaç olayı öngörmek mümkündü; mesela kralın değirmencinin kızını üç kez altın meselesi yüzünden çağıracak olması gibi. Ama ikinci kitap bu açıdan daha tahmin edilemezdi çünkü hikâye aslından bambaşka yönlere sapmış, evren 
Marissa Meyer 'in hayal gücüyle dallanıp budaklanmıştı.
Bu oldukça iyi bir şey çünkü masaldaki boşluklar bu sayede hem güzelce dolduruldu hem de olay gotik, fantastik bir hikâyeye evrildi. Yani kızın Rumpelstiltskin'le aşk yaşaması ve cinin bedel olarak alacağı çocuğun aslında ona ait olması gibi ayrıntılar romanı oldukça özel hâle getirdi diye düşünüyorum.
Bu arada fazla önemli değil ama benim için zor geçen bir dönemde bu seriyi okumak, kısa süreliğine de olsa aklımı dağıtmam konusunda bana çok yardımcı oldu. O yüzden de Gilded ve Cursed 'a başladığım için asla pişman değilim.
Şimdi eğri oturalım, doğru konuşalım: Hepimiz kitabın kötü adamı Erlking'in ya imana geleceğini ya da Serilda'nın cazibesine kapılacağını zannediyorduk. Hatta bir aralar yalandan da olsa girdiği romantik hâller hepimizin aklına "Acaba ciddi olma ihtimali var mı?" sorusunu düşürmüştü ama yok, harbi harbi kötü bu, hem de dibine kadar. O ve Perchta'ya
Gilded bana kalırsa oldukça güzel bir romandı ama Cursed, yüksek aksiyonu, bol macerası ve hoş eklentileriyle birlikte okuma deneyimimizi daha da katlamış oldu. Mutlu sonla bitmesi ise ekstra memnun ediciydi. Bir an gerçekten endişelendim ama korkulan senaryonun kenarından köşesinden dönmeyi başardı kahramanlarımız; o yüzden içim rahat şekilde kitabı bitirebildim. Bu da size mini bir spoiler olsun.
Gilded 'ın bir Rumpelstiltskin uyarlaması olduğunu daha önceki incelememde zaten söylemiştim ve orijinal hikâyeye dayanarak, hiç değilse romanda yaşanacak olan birkaç olayı öngörmek mümkündü; mesela kralın değirmencinin kızını üç kez altın meselesi yüzünden çağıracak olması gibi. Ama ikinci kitap bu açıdan daha tahmin edilemezdi çünkü hikâye aslından bambaşka yönlere sapmış, evren Marissa Meyer 'in hayal gücüyle dallanıp budaklanmıştı.
Bu oldukça iyi bir şey çünkü masaldaki boşluklar bu sayede hem güzelce dolduruldu hem de olay gotik, fantastik bir hikâyeye evrildi. Yani kızın Rumpelstiltskin'le aşk yaşaması ve cinin bedel olarak alacağı çocuğun aslında ona ait olması gibi ayrıntılar romanı oldukça özel hâle getirdi diye düşünüyorum.
Bu arada fazla önemli değil ama benim için zor geçen bir dönemde bu seriyi okumak, kısa süreliğine de olsa aklımı dağıtmam konusunda bana çok yardımcı oldu. O yüzden de Gilded ve Cursed 'a başladığım için asla pişman değilim.
Şimdi eğri oturalım, doğru konuşalım: Hepimiz kitabın kötü adamı Erlking'in ya imana geleceğini ya da Serilda'nın cazibesine kapılacağını zannediyorduk. Hatta bir aralar yalandan da olsa girdiği romantik hâller hepimizin aklına "Acaba ciddi olma ihtimali var mı?" sorusunu düşürmüştü ama yok, harbi harbi kötü bu, hem de dibine kadar. O ve Perchta'ya
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
!Spoiler!
Önceki kitaptan sonra açıkçası biraz yorucu buldum. Olaylar çok hızlı gelişti. Erlking'in amacını anlamak ile falan geçti. Açıkcası Erlking'in bir umut iyi bir tarafı olduğuna inanmıştım. Perchta'nın acımasızlığı ve sadistliği çok sinir bozucuydu. Güçlü bir karakterdi evet ama o kadar psikopattı ki davranışları çok tuhafıma gitti. Erlking daha sakin duran bir tehlike iken Perchta ben deliyim diye bağırıyordu resmen. Tanrılar falan çok zayıflardı. Güya şunun bunun tanrısı hepsi ama zerre bir vasıfları yok. Erlking yakalıyor ve onlar da bu kadere göz yumuyorlar. Bu kısmı biraz saçma geldi bana. Serilda'nın annesi beni aşırı şoka uğrattı. Bence yarı tanrı sayılıyordu Serilda. Çünkü o doğurmuş yanı nasıl yarı tanrı olmuyor?
İlk kitaptan daha fazla olay olduğunu söyleyebilirim. İlk kitap bence daha sakın ve yüzeyseldi. İkinci kitap daha derin ve her şeyi açıklıyor. Aşırı beğendiğim söylenemez. Ama yine de güzeldi.
“LANETLİ KASABADAN KAÇIŞ” ROMANININ İNGİLİZCEYE ÇEVİRİLME SÜRECİ·145 syf.·
10/10
2024 31. kitabı
POLAT ONAT’IN “LANETLİ KASABADAN KAÇIŞ” ROMANININ
İNGİLİZCEYE ÇEVİRİLMESİ SÜRECİNDE
DİNAMİK EŞDEĞERLİĞİN ARAŞTIRILMASI
PELİN TIK
Mardin Artuklu Üniversitesi
Polat Onat'ın "Lanetli Kasabadan Kaçış" adlı eseri, yazarın karanlık ve gizemli atmosferi ustalıkla kullandığı bir roman çalışmasıdır. Bu eser, modern Türk edebiyatında kendine özgü bir yeri olan yazarın bibliyografyasının önemli bir parçası olarak öne çıkmaktadır. Roman, bireyin iç dünyası ve dış dünyanın zorluklarıyla mücadelesini, fantastik ve gerilim öğeleriyle harmanlayarak anlatır.
Eser ayrıca gizemli bir kasabada gerçekleşen olayları ve bu kasabadan kaçışı anlatır. Kasabanın lanetli olduğu söylentileri, sakinlerinin gizemli davranışları ve kaybolmaları romanın temelini oluşturan unsurlardır. Yazar, okuyucuyu kasabanın sırlarını çözmek için bir yolculuğa çıkarırken, aynı zamanda insan psikolojisine dair derin gözlemler de sunar. Karakterlerin iç dünyaları, yaşadıkları çatışmalar ve korkularıyla yüzleşmeleri romanın dikkat çeken yönleri arasındadır. Polat Onat edebiyata şiirle giriş yapmış ve daha sonra çeşitli türlerde eserler vermeye devam etmiştir. "Lanetli Kasabadan Kaçış" yazarın roman alanındaki ustalığını gösteren eserlerden biridir.
Bu yazımda Polat Onat'ın hayatından ve Lanetli Kasabadan Kaçış adlı romanının içeriğinden bahsettim. Lanetli Kasabadan Kaçış romanını çevirirken neden Dinamik Eşdeğerlik Teorisi'ni seçtiğimi örneklerle açıkladım.
1. YAZARIN HAYATI
Polat Onat, 21 Ekim 1979'da İstanbul'da doğdu ve babasının işi nedeniyle çocukluğunu bu şehirde geçirdi. Ancak asıl kökeni Bursa'dır. İlkokula Bursa'da başladı, eğitimine Gümüşhane'de devam etti ve 1990 yılında Isparta'nın Şarkikaraağaç ilçesindeki Atatürk İlkokulu'ndan mezun oldu. Ortaokulu da 1993 yılında Şarkikaraağaç'ta bitirdi.
Lise
Every story had its own color and its own problem. They gave a modern fairytale vibe to me. But not for children. They are definitely written for adult.
Puan vermedi
İlk kitaba göre daha aksiyonlu bir kitaptı başları biraz sade başlasa da olaylar sonradan açıldı.Karakterler arasındaki çekim ve kötü karakterin saf bir kötü olarak yazılması kitabın en iyi yönlerinden sanırım. Marissa Meyer zaten ne yazsa okurum diyebileceğim yazarlardan biri, bu seri de genel olarak çok güzel bir seriydi.