Cursed Bunny
Bora ChungYazar:
Bora Chung
Çevirmen:
Anton Hur
Tahmini Okuma Süresi:
7 sa. 15 dk.
Sayfa Sayısı:
256
Basım Tarihi:
15 Temmuz 2021
İlk Yayın Tarihi:
15 Mart 2017
Yayınevi:
Honford Star
Orijinal Adı:
저주토끼 [Jeoju tokki]
Orijinal Dil:
Korece
Orijinal Ülke:
Güney Kore
ISBN:
9781916277182
Dil:
İngilizce
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
5/10
2022 77. kitabı
Kitap on hikayeden oluşuyor. İlk iki hikaye o kadar çarpıcı ve rahatsız ediciydi ki devam edip etmemek konusunda kararsız kaldım. Sonrasında gelen hikayeler de ilginçti, okuması biraz sürüyor ama kötü değil. Snare ve Home sweet home fazla uzun tutulmuş geldi, daha kısa olabilirdi. 5/10
Güncelleme: Kitap an itibariyle Türkçe'ye çevrilmiş, hikaye sıralaması aynı değil, o yüzden bahsettiğim hikayeler hangisi belli olmuyor
Modern Zaman Masalları ve Korku Öyküleri: Lanetli TavşanEdebiyat
Dedikleri kadar varmış! Bu kitap hakkında söylenen ne kadar şey varsa doğruymuş! Uzun zaman sonra ilk defa bir kitabı okurken nefes almayı unuttuğumu fark ettim. Öykülerin başında sarsıcı bir girişle sizi yakanızdan tutan eller, gerilimi bir an bile olsun bırakmadan boynunuzdan sıkıca tuttuktan bir süre sonra, öykünün sonlarına doğru nefes almanıza izin veriyorlar.
Güney Koreli yazar Bora Chung’un 2022 Uluslararası Booker Ödülü adayları arasında yer alan Lanetli Tavşan on kısa öyküsünden oluşan bir derlemedir. Büyülü gerçekçilik, fantastik, korku-gerilim, spekülatif ve bilim-kurgu gibi türlerin arasındaki çizgileri bulanıklaştıran Chung, neredeyse her öyküsünde okuyucuyu etkisi altına almayı başarıyor. Hikayeleri genellikle, toplumu dört bir yandan kuşatmış ekonomik eşitsizliklere, insanın gözünü kör etmiş kapitalizme ve ataerkil bir toplumda yaşayanların, daha doğrusu yaşamak zorunda bırakılanların kâbus dolu hayatlarına odaklanıyor.
Asimov’un üç robot yasasını hiçe sayan robotlar, kendi kendine banyodaki atıklardan vücut bulan otonom bedenler, lanetli ve sevimli tavşanlar, karanlık bir ormanda kendisiyle karşılaşanlar, kanları altına dönüşen tilkiler, doğum kontrol haplarının sebep olduğu tekinsiz olaylar ve daha fazlası bu öykü derlemesinde uykularınızı kaçırmak üzere sizleri bekliyor.
Bu öykü derlemesindeki benim favorilerim ise; ‘’Lanetli Tavşan’’, ‘’Kafa’’, ‘’Soğuk Parmaklar’’, ‘’Bedenleşme’’, ‘’Elveda Sevgilim’’ ve ‘’Kapan’’ oldu. Şu an yazarken fark ettim, neredeyse hepsini yazacakmışım, aralarından seçmesi gerçekten güç. Çünkü hepsi birbirinden güzeldi.
Lanetli Tavşan, küçükken babaannemden dinlediğim masallara benziyor ama aralarında bazı farklar var. Chung’un anlattıkları daha grotesk, daha modern, daha korkutucu ve daha vahşice... Mutlaka şans
Lanetli Tavşan – Bora Chung
Lanetli Tavşan, okurken sürekli bir huzursuzluk hissi yaratan, ama tam da bu yüzden etkisini uzun süre koruyan bir kitap. Bora Chung’un anlattığı hikâyeler korkutmaktan çok rahatsız ediyor. Çünkü anlatılan şeyler doğaüstü olmaktan ziyade fazlasıyla tanıdık: aile, beden, kadınlık, itaat, bastırılmış öfke ve görünmeyen şiddet.
Kitaptaki öyküler birbirinden bağımsız gibi görünse de ortak bir ruh hâli var. Kadın karakterler çoğu zaman sıkışmış, bastırılmış ya da yok sayılmış durumda. Bu baskı, bazen tuhaf ve grotesk olaylarla, bazen beden üzerinden, bazen de sessiz bir kabullenişle dışa vuruluyor. Tavşan figürü ise masumiyetle lanetin aynı bedende birleşebileceğini simgeliyor gibi hissettirdi bana.
Beni en çok etkileyen şey, korkunun bağırarak değil, yavaş yavaş sızarak verilmesi oldu. Hikâyeler ilerledikçe “bir şeyler yanlış” hissi büyüyor ama çoğu zaman bunun adı konmuyor. Bu belirsizlik, kitabın atmosferini daha da ağırlaştırıyor. Okur olarak tam rahatladığını sandığın anda metin seni tekrar rahatsız ediyor.
Bora Chung’un dili sade ama sert. Abartıya kaçmıyor, açıklama yapmıyor, okuru yönlendirmiyor. Olan biteni gösterip geri çekiliyor. Bu da hikâyelerin etkisini artırıyor; çünkü boşlukları okur kendi korkularıyla dolduruyor.
Lanetli Tavşan bana şunu düşündürdü: Asıl korku, canavarlar değil; normalleştirilmiş şiddet, bastırılan öfke ve görmezden gelinen acılar. Kitap bittiğinde bir rahatlama gelmiyor, aksine insanın içinde huzursuz bir sessizlik kalıyor.
Herkese hitap eden bir kitap değil; ama rahatsız edici metinlerden kaçmayanlar için çok güçlü ve çarpıcı bir okuma deneyimi.
Lanetli Tavşan; büyülü gerçeklik, gerilim, fantastik, bilimkurgu ve masal türlerinde özgün kurgulara sahip 10 öykü içeriyor.Yalnızlığın, terkedilmişliğin, umutsuzluğun, hayalkırıklıklarının, ihanetin, ailevi değerlerin, yaşam mücadelesinin ve çaresizliğin; açıklanamayan tuhaf, rahatsız edici olgular,fantastik, bilimkurgusal unsurlar ile birlikte kurgulandığı bu öyküler, kasvetli bir dünyayı büyülü bir anlatım ve merak uyandıran bir üslupla yansıtıyor.
Öykülerinde; insanları lanetleyen olağanüstü güçlere sahip eşyalar, vücut artıklarından oluşan bedenler, kendi başına gelen olayları dışarıdan izleyen insanlar, sarsıcı hamilelik deneyimleri, özerkliğini ilan eden robotlar, konuşan tilkiler, varlığı ile dehşet saçan canlılar, mutsuz evlilikler, zamanın başlangıcından itibaren gökyüzünde ilerleyen altın gemiler, kimsesizliğini derinden yaşayan insanlar gibi konular çarpıcı sonlarla birlikte işleniyor.
Etkileyici anlatımı, özgün kurguları, çarpıcı sonları ve gizemli işleyişleri ile tüm öyküleri merakla okumakla birlikte, benim için öne çıkanlar Lanetli Tavşan, Kafa, Bedenleşme, Kapan, Yara İzleri ile Rüzgarın ve Kumların Hükümdarı oldu.
Lanetli Tavşan: Kişiye özel lanetli eşyalar üreten bir aile; acımasız bir şirket sahibine tavşan şeklinde bir lamba gönderir.
Bedenleşme: Rahatsızlığı sebebi ile doğum kontrol hapı kullanan bir kadının açıklanamayan belirtiler göstemesi ile tüm hayatı değişecektir.
Kafa: Bir kadın,banyoda Kafa şeklinde bir varlık ile karşılaşır. Vücut artıklarından bedenleşen Kafa ile tanışması bütün hayatını etkileyecektir.
Kapan: Karlı bir dağ yolunda konuşan ve yaralarından altın akan bir Tilki ile karşılaşan adamın hikayesi işleniyor.
Yara İzleri: Uzun yıllar boyunca ıssız bir mağarada esir tutulan ve korkutucu bir varlık tarafından işkenceye
Korku hikayeleri, gerçeküstü bir sürü kavramı barındırır. Paranormal hareketler, klozetten çıkan kafa, spermsiz yaratıldığı için ve annenin ikame “baba” bulamamasından kaynaklı doğum aşamasında pelteye dönüşen bebek, altın yumurtlayan tavuğa benzer tilki… Yazarın bir diyeceği var bu kısa öykülerde. Klozetten çıkan ve kan dışkı salya ve idrardan oluşmuş bir kafa hakkı olanı istiyor. Yani bu dünyanın parçası olduğunun kabul edilmesini örselenmemeyi. Sperm olmadan doğum kontrol hapıyla bedenlenme şansını yitiren bebek babasız bile olsa kimliğini istiyor yaşam hakkını istiyor. Tilkiden altın çalan adamsa çıkarı için neleri yapabileceğini gösteriyor bize insan evladının. Bir kısa kısa çığlık işitiyoruz yazardan modernite denen garabetin olanı daha da çoğalttığı vahşi bir ortamda. Kişinin yalnızlığını, sıkılmışlığını, birey olma isteğini, kabul görme derdini anlatırken büyülü gerçekliğe korku hikayelerine sığınıyor. Bir söyleyeceği var yazarın kısa kısa bir çok anda öykülerin satır aralarında.
Modernite bir muğlak kavram. Bu kavram içinde bireyin yeri yalnızlığı sıkışmışlığı. En çok da kimlik arayışına bir “özne” olma kabul görme mücadelesine sahne olan bir zamanın içindeyiz. Sahnede olan gerçeğin ta kendisi değil. Simulakrın görüntüleri. Bu sıkışmışlık bedenlenmek için bedelleri getiriyor. Örselenmeyi, yok sayılmayı, susmayı, kabul etmeyi ve belki de bencilliği. Köksüz bir ben algısını yoz bir çıkar savaşını. Getiriyor. Sıkışmış benliklerin “özne” olma biricik olma çabası sıradında yaşadıkları büyülü bir gerçeklikle kısa öykülere “sıkıştırılmış”. Yine yeniden o cenderenin içinde düz bir anlatımla sesini duyurma derdinde yazar. Biricik olma isteği ile dolu…
İçinde birbirinden farklı fantastik hikayeler bulunan bu kitapta yalnızlık başta olmak üzere, korku, gerilim, ters köşe gibi duygularını yazar çok iyi işlemiş. Yüksek hayal gücünün ürünü. Her bir hikayesi film tadında.
Egzotik
Puan vermedi·232 syf.·
2026 6. kitabı
Kesinlikle okunması gereken bir öykü demeti. Konular doğaüstü gibi ama yaşamdan derlenmiş. Masalsı anlatım ve öç almaya dayalı kurgular. Kahramanlar bir şekilde yalnız ama haksızlığa uğramışlar. Sonuçta öçleri alınıyor. İyilik kazanıveriyor. Kesilikle öneririm. 
Kitap Tiryakileri
Kitap TiryakileriKasvetli Öykülerden Bir Derleme
Adaletsizlik,
güçsüzlük,
kadın olmak,
haksızlığa uğramak,
intikam almak ,
yalnızlık,
hayal kırıklığına uğramak,
umutsuzluğa kapılmak ,
öfkelenmek,
mücadele etmek,
ihanete uğramak,
öldürmek belki de öldürülmek ....
Booker ödülü adayı bu kitapta bunların hepsini bulmak mümkün.
Yazarın kendi ifadesiyle herkes yalnızdır.
Bu acımasız evrende eninde sonunda adalet yerini bulsa da , herkes ektiğini biçse de,
gereken intikam alınsa da insanların yalnızlığı değişmez.
Sıradan öyküler yok bu kitapta.
Fantastik, gerçeküstü, şiddet ve dehşet içerikli bir derleme .
İthaki yayınları Korece aslından çeviri yaptırmış . Yani çevirinin çevirisini okumuyoruz. Bu anlamda da dili gayet akıcı , sade ve netti.
Okumayı düşünen herkese keyifli okumalar...
Dokunanlara arifeyi yaşatıp bayramı göstermeyen bir tavşanlı lamba... Klozetin içinden çıkan ve bedenleşmeye çalışan bir kafa... Bir üstbilinç durumu yaşayan akıllı robotlar... Regli durmayan kadın... Tilkinin şok intikamı... Ve daha neler neler! Güney Koreli yazar Bora Chung'un kaleme aldığı "Lanetli Tavşan" size fazla miktarda gerilim, korku, intikam ve kan vadediyor. Fantastik tarzda nitelenen bu öyküler, masalımsı bir üslupta yazılmış. Kitapta öykülerde yer alan ana kahramanların en büyük özelliği, büyük bir yalnızlık içinde olmaları ve anlaşılmadıklarını düşünmeleri. Aynı zamanda bu kişilerin mutluluktan uzak olmaları, hayal kırıklığına uğramaları, umutsuzluğa kapılmaları, öfkelenmeleri, arzulamaları, hayatta kalmak adına mücadele etmeleri, ihanet eden veya ihanete uğrayan tarafta yer almaları öykülerin ortak paydaşları olarak dikkat çekmektedir. Bora Chung, en temelinde bu öykü kitabı ile kapitalizmin ve ataerkilliğin ülke toplumlarını getirdiği hali okura göstermek istiyor. Yani "Lanetli Tavşan" bu fikirle doğuyor. Öykülerde yaratıcılık ve sürükleyicilik dikkat çekiyor. Fantastik ve gotik öğeler bir anda karşınıza çıkıyor ve sizi şaşırtıyor. "İntikam" olgusunun yoğun olduğunu görüyorsunuz, yazarımız da verdiği röportajlarda hep intikam hikayelerini çok sevdiğini ve haksızlığa uğrayan insanların öyküleri için özel olarak dikkat çektiğini vurguluyor. Eserde, sürükleyici on adet öykü bulunuyor.
İlk öykü olan "Lanetli Tavşan"da, nesillerdir müşterilere lanetli eşyalar üreten köklü bir aile konu ediliyor. Bir tavşanlı lamba lanetlenerek zamanında kötülükler yapmış bir yöneticinin ailesine musallat oluyor. "Kafa"da bir kadının klozete yaptığı dışkı ve yine oraya attığı kişisel kalıntılarından oluşan ve vücudunu tamamlamaya çalışan bir tuvalet çocuk anlatılıyor.
Lanetli TavşanEdebiyat
Modern Çağın Büyülü Gerçekleri ve
Öykü
Koreli yazar Bora Chung’ın on öykü derlemesini oluşturan ‘Lanetli Tavşan’, büyülü gerçekçiliğin nüfuz ettiği, bugünün tuhaf ve acımasız dünyasını; korkudan gerilime, bilim-kurgudan fantastik edebiyata, grotesk türden mitolojik öğelere uzanan bir anlatım ile farklı evrenlere farklı karakterler aracılığıyla “aynı” yalnızlık perspektifinden bakan bir kitap.
Yazarın deyimiyle, “tuhaf ve acımasız dünyanın yalnız insanlarına” adanmış öyküler yalnızlığı temel alsa da hem kurgu bakımından hem duygu bakımından çok katmanlı bir anlatım sunmakta.
Dilin sadeliği, duruluğu; olayların, karakterlerin acımasız netliğine, kasvetli atmosferin tüyler ürperten ilginçliğine ya da tuhaflığına elden hiç düşürmeyeceğiniz bir akıcılık ve sürükleyicilik katıyor.
Öyküler, teknolojiden kültüre dilden sosyal statüye bedenden zihne uzanan bugünün temel dogmalarını sıklıkla karşılaşmadığımız bir bakış açısıyla altüst ediyor. Şüphesiz bu etkileyiciliğin, kurgunun bugün hemen her toplumda, her kültürde bir yankı bulabileceği; hemen her insanın yaşamından izler bulabileceği ve ortak bireysel yalnızlığı temel alarak toplumsal normları yıkan mevzuları büyük bir sadelikle fakat aynı oranda etkileyicilikle kaleme almasında arayabiliriz.
Derlemede yer alan öyküler; sevimli bir tavşanın intikam dolu vahşetini, bedenlerimizden ayırdığımız atıkların hırs dolu vücut bulma eylemlerini, geleceğin dünyasında robotların insanların yaşamlarını bilhassa kalplerini esir alma eylemlerini, yaralı bir tilkinin altın rengi kanının sonu gelmez bir lanete dönüşmesi gibi nice olaylar gerçekliğin sınırlarını zorlayarak soluksuz bir okuma sunuyor.
Tüm bu övgülerin yanı sıra ‘Lanetli Tavşan’ modern edebiyatı en iyi temsil eden öyküleri bir arada bulundurmaktadır. Yalnızca bu
Yazar Hakkında
Bora ChungYazar · 1 kitap
Bora Chung, 1976'da Seul'de doğdu. Üç roman ve üç kısa öykü koleksiyonu yazdı.
Chung, Yale Üniversitesi'nden Rusya ve Doğu Avrupa bölgesi çalışmaları alanında yüksek lisans derecesine ve Indiana Üniversitesi'nden Slav edebiyatı alanında doktora derecesine sahiptir. Halen Yonsei Üniversitesi'nde Rus dili ve edebiyatı ve bilim kurgu dersleri vermekte ve modern edebi eserleri Rusça ve Lehçe'den Koreceye çevirmektedir. Kısa öykü koleksiyonu Lanetli Tavşan, 2022 Uluslararası Booker Ödülü için kısa listeye alındı.
