b
@danteswrongway
°˖✧𝓪𝓻𝓼 𝓵𝓸𝓷𝓰𝓪,𝓿𝓲𝓽𝓪 𝓫𝓻𝓮𝓿𝓲𝓼✧˖°
57 okur puanı
Şubat 2024 tarihinde katıldı
LJ Shen'in üzerimde çok garip bir etkisi var.
Ne zaman bir kitabına başlasam karakterleri tam anlamıyla sevmeyeceğimden emin oluyorum ama okumayı ve onlarla bağ kurmayı da bırakamıyorum.
Bu kitapta benim için öyleydi. Kadın beni her defasında Reading Slump'tan çıkartmayı başarıyor ve gerçekten "Dark" ya da "Tabu" diye nitelendirilebilir temaları okuyucuya çok rahat aktarıyor.
Ayrıca bana kalırsa basit tüketilebilir kitaplar yazmasına karşın, kendi zekasından ya da bilgili olduğu konulardan da güzel dokundurmalar yapabiliyor kitaplarında.
Kitabı okuyorum fakat çevirisi o kadar hoşuma gitmedi ki işkence gibi geliyor.Ben iş bankası yayınlarının çevirisini almıştım keşke alternatiflere ve yorumlara baksaymışım almadan önce.
Çok fazla türkçeleştirme ve cümlelerin zaman kalıbı kullanımında sorun var gibi hissettim.Bir cümle önce ile bir cümle sonrasının bitişi uyumsuz ve garip hissettiriyor, sürekli geriye dönüp cümleleri tekrar okumak zorunda kalıyorum.Yarım bırakmayı bile düşündüm açıkçası sırf bu yüzden.
Kitabı tek bir kişi çevirip direkt baskıya vermediğine göre bu kitabı birçok kişi okuyor ve kontrol ediyor.Sonucunda ortaya çıkan çeviri nasıl bu kadar kötü olabilir? Hatta bir internet çevirisinden bile daha kötü.
Gerçekten her defasında daha da şok oluyorum ya bu yayınevlerine ve çevirmenlere.
Sevdim mi sevmedim mi hiçbir şey anlamadım.Kitabın kapağına ilk baktığımda ve okumamın bir kısmında karakterlerin yaşlarını algılamakta çok zorlandım.Ben üniversiteli iki genç okuyacağım diye düşünmüştüm nedense.Bu bir eksi ya da artı değildi ama aklıma gelince eklemek istedim.
Okurken ise Naomi ve Anne arasındaki ilişki yer yer bana çok garip geldi.Özellikle Naomi'nin hem arkadaşına hemde Jake/Luca'ya olan tavırları hoşuma gitmedi.Sanki yazar tam olarak dengeyi kuramamış gibi hissettim.
Hatta bazı noktalarda biz Luca'ya kızmayalım ve onu haklı görelim diye Naomi'ye yazılmış bazı şeyler olduğunu hissettim nedense.
Yani ben Naomi'nin kafasındaki karmaşayı tam olarak hissedemedim biraz soğuk kaldım.Haricinde de Anne ve Jake kısmında karakterler Naomi için yaşıyorlar ve hayatsızlarmış gibi hissettim.
Bayadır bu kadar ne hissettiğimi çözemediğim bir kitap okumamıştım.
Runyx ve Ana Huang olmuyor.Ya ben okuma özürlüsüyüm ya da bu yazarlar cidden aynı derecede kötü.Nasıl bu kadar yüksek puan alıyorlar ve nasıl bu kadar seveni var onu da anlamıyorum.
