dîlan kundera
@dilankundera
29 okur puanı
Ekim 2017 tarihinde katıldı
Şimdi artık depresyonun nereden gelebileceğini biliyorum. Bu yaz tuttuğum günceyi yeniden okurken aynı anda hem “büyülendim” hem de hayal kırıklığına uğradım. Demek ki, yazı en üst derecesinde yine de basit bir şey. Depresyon, benim, kederin derinliklerinde, yazıya bile sarılamayacağım sırada gelecek.
Sayfa 70 - Yky
Bizde Rilke hiç bilinmez. Onu Rusçaya aktarmak için yapılan sayısız deney başarısız oldu. Çevirmenlerin suçu değil bu. Çevirmenler, söylenen şeyin havasını değil, anlamı yeniden üretmeye alışıktır, fakat Rilke’de bütün her şey o havada saklıdır.
Sayfa 33 - YKY
Bir şehirde yolunu bulamamak pek bir şey ifade etmez. Bir şehirde, ormanda kaybolur gibi kaybolmak ise eğitim ister.
Sayfa 12 - YKY
