Rainer Maria Rilke
Birinci Ağıt
Kim duyar, ses etsem, beni melekler katından? Onlardan biri beni ansızın bassa bile bağrına, yiterim onun daha güçlü varlığında ben. Güzellik güç dayandığımız Ürkü'nün başlangıcından özge nedir ki; ona bizim böylesine tapınmamız, sessizce hor görüp bizi yok etmediğinden. Her melek ürkünçtür. Kendimi tutar bu yüzden, yutkunurum.
Dokuzuncu Ağıt
Yeryüzü, sevdiğim, istiyorum. İnan, tüm baharların gerekli değil beni kazanman için-, yalnız bir tanesi, bir tanesi kanıma çok bile artık.
Sayfa 37 - Türkiye İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu
Dokuzuncu Ağıt
... Bir daha yok. Ama bu, bir kez bulunmuş olmak, bir kezcik de yeryüzünde bulunmuş olmak, sanma geri alınabilir.
Sayfa 35 - Türiye İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu
Ben bir Marksist Leninistim ve yaşamımın son anına kadar da böyle kalacağım.
Dokuzuncu Ağıt
Göster ona,ne denli mutlu olabilir bir şey,nasıl suçsuz ve bizim.
İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu
Dokuzuncu Ağıt
Her şeyimle yazgılıyım sana,ta öteden beri.
Hep haklıydın sen ve o müthiş buluşun
cana yakın ölüm.
İlyada
Homeros, kimdir, ne zaman nerede yaşamış bir bilinmez. Yunan tarihinin başlangıcı gibi aslında İlyada ve Odysseia. Herodotos, “Hesiodos’la Homeros Yunanlıların Tanrı soyadlarını kurdular.” demiş. Yüzyıllar sonra Schliemann diye bir adam ortaya çıkıp Troya’yı (çevirmen Troya çevirisinin daha doğru olduğunu belirtiyor Truva’dansa) ortaya çıkarana kadar gerçek olup olmadığı ve kaç katman yerleşim yer aldığı bilinememiş. Hoş o da bu güzelliği ortaya çıkarırken ne varsa toplayıp gitmiş ya neyse.
İlyada, her ne kadar yağma amaçlı Troya seferini anlatsa bir yerde Akhilleus’un destanı denebilir. Homeros, Akhaları Troyalılardan daha yiğit, daha güçlü gösteriyor. İlyada’da Troya Savaşı'nın dokuzuncu yılında 51 günlük bir dönemi anlatılır. Tanrılar, taraflar arasında dengeyi korur ve savaş bir o taraf bir o taraf üstün devam edecek şekilde sürer. Akhilleus, Agamemnon’a ganimetleri paylaşmada haksızlık yaptığı gerekçesiyle bozulur ve çekip gider, Akhilleus’un gidişiyle dengeler bozulur, ta ki tanrılar müdahale edip Akhilleus’u döndürene kadar ama sonuçta karar verici Zeus’tur ve ne dilerse o olur.
Akhilleus, isminin hakkını verircesine (akhos = keder) öldürdüğü yiğit düşmanının arkasından ağıt yakar.
Azra Erhat’a da bir parantez açmak lazım, sonuçta anamızın karnından her şeyi bilerek gelmiyoruz, Yunan tarihi, edebiyatı, İlyada ve Homeros ile ilgili 84 sayfa girizgah yapıyor, yetmiyor en arka kısımda kitapta geçenlerin geçtiği sayfalar ve açıklamaları bulunuyor. Klasikleri okurken Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nı tercih etmem işte bu sebeplerden, işini düzgün yapanlarla çalışıyorlar.
Homeros
Birinci Dünya Savaşından sonra yorgun düşmüştü; 1919'da, dinlenmek üzere İsviçre'ye gitti; kesintiye uğramayan, sürekli bir yalnızlık kurmak istiyordu kendine. 1912'de Duino'da başlayan işi bitirmesi gerekti. Bir dostunun yardımıyla, 1921'de Muzot Şatosuna yerleşti. 1922'de beklediği olmuş, dili çözülmüştü yine. Bir arkadaşına çektiği telgrafta “Yedi ağıt tamam" diyordu. Postaneden eve döndüğünde, daha önce yazdığı parçalardan, Sekizinci ile Dokuzuncu tamamlandı. Birkaç gün sonra, Duioo Şatosunun sahibi Prenses Marie'ye Onuncu Ağıt'ın da bittiğini taşkın bir sevinçle bildiriyor. diyor ki:
”Birkaç gündür, (hani o Duino'dakine benzer) adsız bir fırtına, bir kasırga vardı içimde, varlığımın bütün örgüsü lif lif olmuş. çözülmüştü.yemeyi içmeyi düşündüğüm yoktu, Tanrı bilir kim besledi beni.
Ama artık var o. VAR.
Amin.
Demek ayakta durabildim buraya dek, baştan sona. Baştan sona. Ve buydu gereken, yalnız bu.
Kassner'e adadım birini. Bütünü sizindir, Prenses, nasıl sizin olmasın ki! Adı, Duino Ağıtları olacak."
Dokuzuncu Ağıt
Bir kereciktir her şey, tek bir kere. Bir kere ve bir daha asla. Ve bizler de bir kere. Bir daha asla. Ama bu bir kere var olmak, sadece bir kereliğine bile olsa: dünyada olmak, geri alınamaz gibi.
Sayfa 37 - Türkiye İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu
Dokuzuncu Ağıt
Bak, yaşıyorum işte.
Nereden? Ne çocukluk, ne gelecek azalıyor… Artmışçasına varlık kaynıyor yüreğimden
Türkiye İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu