“Kelime-i tevhid” diye söylediğimiz ifade, iki cümleden oluşur. Birinci yarısı “lâ ilâhe…”; ikinci yarısı “illâ Allah”tır. Aslı “Lâ ilâhe illâ Allah” olan ifadeyi, söyleme kolaylığına başvurup “Lâ ilâhe illallah” diye okuruz. Kelime-i tevhid, cümle sıralamasıyla bir düşünce teklifinde bulunur. Demek ister ki: önce ‘lâ ilâhe…” de ki, bunun sonucu olarak ‘illâ Allah’ diyebilesin. Kelime-i tevhid’in öteden beri bize ezberletilen meali “Allah’tan başta ilah yoktur” şeklindedir. Ne yazık ki bu meal, kelime-i tevhid’in teklif ettiği düşünce akışını ihlal eder. İfadenin kelime dizilimini tepe taklak yapar.
Senai Demirci