Paragrafı Olmayan Karmaşık Bir Roman: Düzelti
Birazdan okuyacağınız inceleme, 
Thomas Bernhard'ın romanında kullandığı dille yazılmıştır. Paragrafı olmayan, yalnızca virgülle ayrılarak sayfalarca devam eden cümlelerden (bu açıdan 
José Saramago'nun anlatım diline çok benziyor) oluşan romanı okumak istiyorsanız çok sabırlı bir okur olmanız gerekir zira 10-15 sayfa okuyup yarım bırakan çok fazla okur var. Ben de
Mürebbiye, kitapta dil ve anlatımda bir kargaşa var.
Ya yazardan kaynaklı ya çevirmenden ya da redaksiyon, editörlüğünden kaynaklı bir tatsızlık mevcut.
(Gerçi İş Bankası Kültür Yayınları'nın editörlük ve düzelti işlerinde her zaman sıkıntılar var, sıkıntısız bir kitabı yok bu yayınevinde, Can Yayınları editörlük ve düzelti bakımından daha iyi, çeviri de iyidir, bir değerlendirme ve tavsiye.)
Cümlelerde düşüklük ve anlatımın boğuculuğu okuru yoruyor.
Stefan Zweig'ın kitaplarını başka çevirmenlerden okumuştum, o kitaplarda bu karmaşadan söz etmek mümkün değil. İlknur İgan çevirisini pek sevemedim, tercih etmem. Bu kitabı bir de başka çevirmenlerden okuyacağım.
Not: Çevirmenin seçtiği bazı kelimeler veya deyişler çok güzel olmuş ancak genel anlamda çeviri hayal kırıklığına uğrattı.
Not iki: Kitapta kız, kadın psikolojisi ele alınmakta. Bu, aslında bir Zweig klasiğidir ancak bu kitaptaki hikâyelerde kız ve kadınların perspektifinden bakma, onları psikoloji ve sosyoloji olarak tasvir etme hâkim. Yazar empati yapmak ve karşı cinsi anlamak için büyük çaba sarf etmiştir öyle ki yazar kız ve kadınları, kız ve kadınlardan daha iyi anlamış, betimlemiş, anlatmıştır.
Bizi 
Stefan Zweig gibi anlayan ve anlatan başka kimse çıkmamıştır yeryüzünde.
