Edanur Özkan
@eda3i3
8 okur puanı
Haziran 2022 tarihinde katıldı
Elime aldığımda, karşıma çıktığında yüzümde buruk bir gülümse,kalbimde sıcak bir esinti oluşturan favori kitaplarımdan biri. Konusundan ve içeriğinden bahsetmeyeceğim, üslup ve duygu aktarımı yönünden yorumlamak istiyorum. Çünkü konusuna dair ne kadar iltifatlar yağdırsam da az kalır. Öncelikle çevirisini yapan Püren Özgören'i tüm duyguları olduğu gibi Türkçe'ye çevirmesinden ve kitaba anlatımıyla akıcılık kazandırmasından dolayı tebrik ediyorum. Her çevirmenin harcı değildir bu. Yazarın anlatım tarzında hiçbir pürüzle karşılaşmadım. Normalde 80-100 sayfa okurken günde, kitabın akıcılığı ve gizemi sayesinde 150-200 sayfaya kadar çıkmıştım. Olay örgüsü de üslubu da mükemmel. Fakat duygu aktarımı pek başarılı değil yazarın. (en azından bu kitabında) Duygusal anları kestirip atması, çok fazla değinmemesi ben de ufak bir hayal kırıklığı yaşattı. Duyguyu tam anlamıyla yaşayamadan başka bir olaya sürükledi beni. Sanırım pek üzülmemizi istememiş yazar :D Kitaptan beklediğiniz şey size elle tutulur bir özellik kazandırması değilse,okuyun.Kesinlikle okunması gereken bir kitap.KESİNLİKLE
