Eda Kevser ŞAHİN
@edakshn
Kitap okumayı severim.
56 okur puanı
Şubat 2021 tarihinde katıldı
Tekrara Düşüyor ama Kolay OkunuyorEdebiyat
Kitabı genel anlamda çok başarılı bulmadım; çok fazla tekrara düşülmüş ve bir süre sonra farklı bölüm başlıkları altında bile sanki hep aynı şeyleri okuyormuşum hissi verdi. Kitabın akademik araştırmaları bir araya getirmiş bir derleme mi yoksa bir magazin sayfası mı olduğuna da karar veremedim çünkü pek çok alıntı köksüz bağsız şekilde metnin içine yerleştirilmişti. Bölüm başlarında verilen “schadenfreude” anları da birkaç bölümde çeviri hatası yüzünden çok havada kalmıştı. Yine de rahat bir okumaydı, “adalet bağımlılığı” konusunun işlendiği bölüm benim için zihin açıcıydı.
Reklam
Macar ÖyküleriEdebiyat
Erdal Şalikoğlu’nun daha önce Tarlakuşu isimli çevirisini okumuş ve beğenmiştim. Bu kitapta da çeviriler başarılıydı ancak sanırım bazı hikayelerin Macarca versiyonları problemliydi ki hızlı zaman geçişleri ve bağlamsal kopukluklar beni okurken rahatsız etti. Öyküler Avrupa-Rus edebiyatı arası melez bir çizgideydi sanki, okurken bende bu his uyandı. Kitapta en çok Imre Bartok’un tarzını ve dilini beğendim, kendisinin Bin Kişilik Resmi Kabul isimli öyküsü hassas içeriğine rağmen oldukça çarpıcı ve güçlüydü. Macar Edebiyatı’na ilgi duyanlara yine de önerebilirim, kötü değildi.
I love poetry,
not
this
piece of
chic-lit
comedy.
When
you write
words like
that
you are
simply
constructing
columns;
not poetry.
Besides,
what the
hell
happened
to capitalization?
Viktorya dönemiEdebiyat
Fowles’un The Collector’daki sade yazım dilini beğenip bu kitabı okumaya karar vermiştim; ancak tam anlamıyla ters köşe oldum. Kitap Viktoryen dönemin gerçekçi roman türüne ve ağdalı, tasvirli diline bağlı kalarak yazılmış. Anlatıcının yer yer müdahale ederek üstkurmaca, pastiş gibi post-modern edebiyat ögeleriyle bir nevi parodiye çevirdiği bölümler de mevcut. O yüzden, bu kitabı Batı kültürüne ve İngiliz Edebiyatı’na aşina olmayan hiçkimsenin okumamasını, İngiliz Edebiyatı bölümü öğrencilerinin de eğer yazara veya 19.yy romanına çok ilgileri varsa yüksek lisans düzeyinde okumasını öneririm. Çok fazla edebi ve kültürel referans olması sebebiyle bu alana dair bilgisi olmayan bir okuyucu ya hiçbir şey anlamayacak ya da kitabı yarım bırakacaktır. Türkçe’ye Fransız Teğmenin Kadını şeklinde çevrilmiş.
İsrail değil “işgal altındaki” FilistinEdebiyat
“Altında bir köyün bombalandığı, sonra da yerle bir edildiği gökyüzü, tozlu bir günde üzerinde piknik yaptığımız o aynı toprağın üzerinde olmasına rağmen artık aynı gökyüzü değildi.”
Yazar, kitabın arka kapağındaki tanıtım yazısında da söylenildiği gibi “inkar üzerine kurulmuş bir toplumdan insan manzaraları” sunuyor. Parça parça ve birbirinden bağımsız bu hikayelerin neredeyse tamamı kara mizah diyeceğimiz bir üslupla yazılmış.
Üzerine kuruldukları ülkenin tarihini silmek için köylerin nasıl dümdüz edildiğini, adlarının değiştirildiğini, araziden Filistinlilerin hak talep etmesini engellemek için buraların nasıl ormanlık alanlara dönüştürüldüğünü ve iklime uygun olmadığı halde her yere çam ağaçları dikildiğini, işgalci İsrail ordusundaki askerlerin işledikleri suçlara rağmen nasıl aklandıklarını, politikacıların ve devlet memurlarının yolsuzluklarını, savaş ve bombardımanın nasıl hayatın bir parçası olduğunu öz eleştiri de yaparak aktarıyor. Hanzala’dan da bahsetmiş:
“Filistin’de çok tanınan Hanzala adlı çizgi karaktere esin veren çocuğun Ayn El Helve kampında kaldığı dönemde o da oradaymış. Küçük çocuğun katliamdan kurtulmasına nasıl yardım ettiğini, ona eğreti bir yatak yaptığını, daha sonra da ninni söyleyerek uyuttuğunu anlattı bize. Bulduğunda çocuğun ayakları çıplakmış, bir tutam diken diken saç dışında kafası kelmiş. Elleri arkada kavuşmuş halde yüzükoyun yatıyormuş, ayak bileğinden kan sızıyormuş… Çocuğu ölü gören ilk o olmuş”.
Kısa ama güzel bir eser. Bölgeye ve tarihe dair bilginiz yoksa sizi sıkacaktır. Bunu göz önünde bulundurarak okumakta fayda var.
Reklam