Reklam
Macera-gizem türünde kitap arayan çocuklar için iyi seçenek
Kuzgun Okuma Grubu'nda, ortaokul öğrencileriyle okuduk. Doğa tarihi müzesinin bilim müdürü, entomoloji koleksiyonlarının bulunduğu odada çalışırken esrarengiz bir şekilde ortadan kaybolur. Oğlu Darkus ise babasının öldüğüne ya da onu terk ettiğine asla inanmaz.
_Böcek Çocuk_'ta, kaybolan babasını bulmaya çalışan Darkus'un hikayesini okuyoruz. Kitap, gizem ve merak duygusunun ön planda olduğu bir okuma deneyimi sunuyor. En ilginç yanı böceklerin yan karakterler olarak yer alması. Omurgasız, taksonomi, toraks, DNA, Charles Darwin gibi terimlerle karşılaştık. Gergedan ve golyat böceklerini öğrendik. Böceklere ve genel olarak biyolojiye karşı merak uyandırmasını sevdim.
Tek şikayetim ana karakterin ilgi çekici bir özelliğinin bulunmaması. Mücadelesini önemsemekte zorlandım. Yine de macera ve gizem türünde kitap arayan çocuklar için iyi bir seçenek. Böcek severler özellikle kaçırmamalı.
Fazla İyi
Okuduğum en iyi korku hikayelerinden bazıları bu kitaptaydı.
Cehennem Atlası etkileyici dünya tasarımıyla diğer korku eserlerinden ayrılıyor. Yazar, hikayelerin geçtiği dünyada bir tür "cehennem mitolojisi" yaratmış. Hikayelerdeki olayları ve karakterleri takip ederken bir yandan da kendine has kuralları, canavarları ve organizasyonları olan bir dünyanın ayrıntılarını öğreniyoruz. Yaratılan dünya Hıristiyan cehennem sembollerinden ilham alıyor olmakla birlikte yeterince özgün ve oldukça da ilginçti.
Özellikle Kafakovuk ve Kasap Masası en sevdiğim hikayeler oldu. Bir gün mutlaka tekrar okuyacağım.
Bu çeviri nasıl yayımlanmış, anlamak mümkün değil
Kitaba puanım 8/10. Çeviriye puanım 1/10.
Okuma grubumuz için kitabın hem İngilizce orjinalini hem de Türkçe çevirisini birlikte okudum. Çevirisi şaşırtıcı derecede kötüydü. Kitabın içeriği zaten pek kolay değil, ancak çevirideki hatalarla birlikte Türkçesi neredeyse anlaşılmaz hale gelmiş. Ve maalesef bu hatalar çok sayıda. Okurken fikirlerle mücadele etmek yerine çeviri ile mücadele etmek zorundasınız.
Çevirmen en basit İngilizce deyimlere bile hakim görünmüyor. Bir örnek:
"What sense does it make to distinguish between telling it like it is and telling it like it isn't?" (s. 61)
Çeviri:
"Olduğu gibi olanı söylemek ve olmadığını gibi olanı söylemek arasındaki farkı ayırt etmek için hangi duyu kullanılır?" (s. 69)
Ne olur yapmayın ya... Bu kadar basit hatalar ile bu çeviriyi basmak hem yazara, hem esere, hem de Türkçe okuyucularına saygısızlık. Pegasus Yayınlarına saygım yerlerde.
Kitabın içeriği gayet iyi, ama yeni bir çevirisi yapılana kadar uzak durun.