Enes
@enessenkul
Bilgisayar Mühendisliği
İzmir
2003
63 okur puanı
Şubat 2024 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
-Jerome_David_Salinger608.jpg){kind=small}
Dikkat Spoiler!
Levent Cinemre çevirisinden okuduğum, Jack London'ın yarı otobiyografik romanı. Çevirisi çok başarılıydı, okurken sanki anadilimde yazılmış bir metin okuyormuş gibi hissetim. Anlatımı yalın ve akıcıydı.
Martin aslında rol model alınabilecek bir karakter. Kendisi işçi sınıfındandır ve bir gün burjuva sınıfından Ruth isimli bir kızla tanışır. Kıza anında aşık olup onun sınıfına yükselmeyi amaç edinir kendisine. Bu süre zarfında deli gibi kitap okur, aksanını düzeltir; edebiyat, psikoloji, felsefe ve matematik öğrenir. Burjuva sınıfına iyice yaklaşır, hatta ilerisine geçer ve aslında burjuvuların, kafasında kurduğu gibi her şeyi bilen entellektüel insanlar olmadığını anlar. Bundan sonra kendisinin bu sınıfa ait olmadığını anlar ama kendi sınıfını da çok geride bırakmıştır.
London bu eserinde aşk hikayesinden ziyade sınıf çatışması, toplum psikolojisi, bireyin iç dünyası ve felsefe gibi konuları ağırlıklı olarak işlemiştir. Bu sayede eser baş ucu yapılasıdır benim gözümde.
Reklam
Reşat Nuri Güntekin'in kalemine diyecek sözüm yok. Tek kelime ile muhteşem bir eserdi. Kitabın sonunda gözümden bir damla yaş bile geldi. Çok fazla hayat dersi çıkardığım bir kitaptı. Lakin kitabın baskısından pek memnun kalamadım. Yalnızca inkılap yayınevinin baskısı mevcut. Göze çarpan çok fazla imla ve noktalama yanlışı olmasına, sayfaların aşırı ince olup arkadaki yazıların bariz göze çarpmasına karşın fiyatı da çok pahalı.
İş Bankası Yayınlarından Mustafa Kemal Yılmaz çevirisinden okudum. Bulgakov'un okuduğum 2. kitabıydı. Yazarın kitabı tamamen bitiremeden vefaat etmesi üzerine eşi tarafından derlenip yayımlanmış olduğu için biraz ön yargı ile yaklaştığım bir eserdi. Önyargımı kırıp okuduğumda müthiş bir eserle karşı karşıya olduğumu fark ettim. Gerek fazla karakter barındırması gerek bazı yerlerin havada kalması dolayısıyla okurken biraz güçlük çektim. Çevirisi çok başarılıydı, çevirmenin ara ara verdiği dipnotlar ve kitabın ilk sayfasında karakterlerin okuyucuya liste halinde verilmesi, kitabın okunuşunu ve benim kitaptan aldığım zevki artırdı.
