Serinkanlı ve daima sebatkâr duruşunu koruyan Tsukuru Tazaki .
Hayır , serinkanlı olmadığım gibi , daima sebatkâr duruşu mu koruyor da değilim . Bu yalnızca bir denge sorunu , o kadar . Yüklendiğim ağırlığı taşıma odağının sağına ve soluna , alışkanlıkla ustaca dağıtıyorum sadece . Başkalarının gözüne serinkanlılık olarak yansıyor olabilir . Fakat bu asla kolay bir iş değil . Göründüğünden daha zahmetli . Üstelik denge düzgün bir şekilde sağlansa bile , taşıma odağına yüklenen toplam ağırlık , zerre kadar azalmıyor .
" Diyelim, sen gerçekten içi boş bir kapsın. Ne çıkar bundan? " dedi Ely. " Eğer öyle olsa bile, sen çok hoş, insanın yüreğini çelen bir kapsın. Kendisinin ne olduğunu , gerçekte hiç kimse bilmez . Sence de öyle değil mi ? Öyleyse sen de , sonuna kadar , şekli muhteşem bir kap olarak kalırsın . Birilerinin kendini tutamayarak içine bir şeyler koymak isteyeceği , herkesin hoşlanacağı bir kap
"Galiba karmaşık bir konu."
"Benim İngilizce düzeyimle açıklaması güç bir mesele."
Olga güldü. "Hangi dilde olursa olsun, açıklanması güç meseleler yaşamımızda hep olur."