Ferduh GÜNENÇ
@ferduh
26 okur puanı
Ocak 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Kötü çeviri ve basım hataları.
Çevirmen teknik bilgiden yoksun olunca birçok terimi uydurmuş. Benzetme yapmak gerekirse, sicim teorisinden haberi olmayan birinin iplik önerisi diye çevirmesi gibi. Cümle hatalarının düzenlemesi yapılmamış. Dizgi hataları dolu. İthaki yayınları güzel bir kitabı yazık etmiş. 3. kitap çevirmeni farklı. Daha iyi bir metinle karşılaşırım ümidiyle.
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Son sayfaya kadar merak içindesiniz. Yazar ve çevirmen iyi iş çıkarmış. En önemlisi ise bir ülkenin yönetiminin yanlış kişilerin eline bırakıldığında toplumun içine düştüğü bataklığı ve değer erezyonunu yalın olarak görüyor olmanız.
Cümle kurulumu imla hataları dolu. Yayınevi düzeltme zahmetine bile girmemiş. Kurgu çok kötü. Kitap ismiyle konunun ilgisi çok uzak. İsim dikkat çeksin diye kullanılmış.
Yazarın yazmanın ötesinde yazım kurallarına çalışıp kendini geliştirmesi gerekiyor. Örneğin kitapta geçtiği gibi “Munzur hayaller” değil “muzır hayaller”
