Öncelikle kitabın hazırlanmasında emeği geçen ekibe teşekkür etmek gerekir. Rahmetli Dr. Yakup Ömeroğlu Hoca'nın önsözü başta olmak üzere, önemli isimlerin Jambıl Ata hakkındaki düşünceleri ve araştırmalarıyla katkılarını sundukları bir derleme mahiyeti taşıyor bu kitap. Öte yandan bir eleştiri de yapmak gerekirse; ne yazık ki bu tür eserlerin aynı dil ailesinde olmasına rağmen Türkiye Türkçesine çevirilerinde yeterliliğin hala yakalanamadığını düşünüyorum. Bu da ister istemez şiirlerin ve metinlerin vurgularını yitirmesine ve anlamını kaybetmesinde yol açıyor. Tüm bunların yanı sıra bu tür eserlerin Türkiye Türkçesinde daha da yaygınlaşarak yer edinmesini sevinçle karşılıyorum.

Edebiyat